1
00:02:14,584 --> 00:02:17,916
-ମୋର୍ନିଂ, ଶ୍ରୀ ଖାଁ |
- ଶୁଭ ସକାଳ, ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୁର |

2
00:02:28,334 --> 00:02:30,083
ଭୟଙ୍କର ପାଣିପାଗ, ଶ୍ରୀ ଖାଁ |

3
00:02:30,209 --> 00:02:32,333
ହଁ ଚକିତ |

4
00:02:47,625 --> 00:02:49,333
ମୁଁ ତୁମକୁ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଦେଖିବି,
ଶ୍ରୀ ଖାଁ

5
00:02:49,459 --> 00:02:50,916
ଠିକ୍, ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୁର |

6
00:02:51,209 --> 00:02:53,499
-ମୋର୍ନିଂ, ସରକାରୀ
-ମୋର୍ନିଂ

7
00:03:09,667 --> 00:03:11,249
ଏଠାରେ!
ଦେଖନ୍ତୁ, ଗୋ!

8
00:03:12,042 --> 00:03:13,291
ଓ Oh!

9
00:03:18,250 --> 00:03:20,249
ମୋର ପ୍ରିୟ ଶ୍ରୀ ଖାଁ!
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

10
00:03:21,625 --> 00:03:22,541
ହଁ

11
00:03:22,667 --> 00:03:23,958
ହଁ
ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି

12
00:03:24,459 --> 00:03:26,124
ଏଠାରେ, ସେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକ ଭାବରେ ତାହା କରିଥିଲେ |

13
00:03:26,834 --> 00:03:29,333
ସେ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲା!

14
00:03:36,709 --> 00:03:39,874
ଏହାର ଓଜନ 80,000 ଟନ୍, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

15
00:03:41,209 --> 00:03:42,791
ତାହା ଭାରୀ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

16
00:03:43,959 --> 00:03:45,499
ଏହାର ଲମ୍ବ 1000 ଫୁଟରୁ ଅଧିକ |

17
00:03:47,459 --> 00:03:49,583
ହଁ, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

18
00:03:50,750 --> 00:03:52,833
ଏହାର ସାଇରନ୍ ଶୁଣାଯାଏ |
10 ମାଇଲ ଦୂରରେ |

19
00:03:53,584 --> 00:03:54,833
10 ମାଇଲ୍, ପୋଇରୋଟ୍ |

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,249
ଓ ,, ମୋ ଡିୟୁ

21
00:03:58,459 --> 00:04:01,166
ମୁଁ ମୋର ଚକ୍ଷୁ ଦେବି |
ଏହି ପ୍ରଥମ ଯାତ୍ରାରେ ରହିବାକୁ |

22
00:04:01,292 --> 00:04:02,874
ମୋର ଅର୍ଥ,
ଏହା ଏକ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଚମତ୍କାର |

23
00:04:03,000 --> 00:04:04,416
ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍,

24
00:04:04,542 --> 00:04:06,666
ଯେକେହି ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି |
ଏହିପରି ଏକ ସଂକୋଚନ ଉପରେ |

25
00:04:06,792 --> 00:04:08,749
ପ୍ରତିବାଦ?
ରାଣୀ ମରିୟମ?

26
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
କବିତା, ତୁମେ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଯାଉଛ |

27
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
ନା, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |
ମୁଁ କ here ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହିଁ

28
00:04:14,334 --> 00:04:17,124
ଏପରି ଚିନ୍ତା କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏ
ବିଷୟ ମୋତେ ମାଲ୍ ଦେ ମେର୍ ଦିଏ |

29
00:04:17,250 --> 00:04:18,749
ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରେ, Poirot,

30
00:04:19,334 --> 00:04:21,499
ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ରୋଗ ହେବ ନାହିଁ |
ରାଣୀ ମରିୟମ ଉପରେ |

31
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
ଏକ ପଥର ପରି ସ୍ଥିର |

32
00:04:22,792 --> 00:04:24,333
ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍, ଏହା 20 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,124
ମୁଁ ଏହି ଦେଶକୁ ଆସିଛି
ଚ୍ୟାନେଲର ଏକ ଡଙ୍ଗାରେ,

34
00:04:28,667 --> 00:04:30,249
ତଥାପି ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ହୋଇ ନାହିଁ।

35
00:04:31,000 --> 00:04:32,333
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

36
00:04:32,542 --> 00:04:35,124
ଏହା କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆସିଛି |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମେସେଞ୍ଜର ଦ୍ୱାରା |

37
00:04:36,209 --> 00:04:37,374
ଧନ୍ୟବାଦ, ମିସ୍ ଲେମ୍ବୁ |

38
00:04:39,667 --> 00:04:41,458
ଲଣ୍ଡନ ଏବଂ ସ୍କଟିସ୍ ବ୍ୟାଙ୍କ |

39
00:04:41,917 --> 00:04:43,583
ଆମର ସେଠାରେ ଏକ ଖାତା ନାହିଁ,
ଆମେ କଣ?

40
00:04:43,709 --> 00:04:44,958
ନା।

41
00:04:45,125 --> 00:04:46,708
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |
କିଛି ଅସୁବିଧା ହେଲା |

42
00:04:46,834 --> 00:04:48,124
ଗତ ବର୍ଷ ତାଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ |

43
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ଗିରଫ କରାଯାଇଥିଲା।

44
00:04:50,584 --> 00:04:51,624
ହଁ, ମୋର ମନେ ଅଛି |

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,333
ପଏରୋଟ୍ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ରଖିଥିଲେ |
ବାର୍ ପଛରେ |

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,833
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସାଧାରଣ ଅଟେ |

47
00:04:55,917 --> 00:04:57,874
ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ପରିସ୍ଥିତି ଅନନ୍ୟ |

48
00:04:58,292 --> 00:04:59,749
ହତ୍ୟା ଉଦ୍ୟମ

49
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
ଆମେରିକୀୟ ଲିବର୍ଟି ବନ୍ଧ |

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
ସେମାନଙ୍କୁ ଲୁଟ କରାଯାଇଛି କି?

51
00:05:05,834 --> 00:05:07,124
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ, ମିସ୍ ଲେମ୍ବୁ |

52
00:05:08,209 --> 00:05:09,916
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି |
ସେମାନେ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି

53
00:05:10,042 --> 00:05:11,291
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ,

54
00:05:12,750 --> 00:05:16,583
ସେଠାରେ ବିପଦ ଅଛି
1 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ |

55
00:05:38,084 --> 00:05:41,291
ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍, ଆପଣ ସଚେତନ କି?
ଲିବର୍ଟି ବଣ୍ଡର ପ୍ରକୃତିର?

56
00:05:42,375 --> 00:05:44,249
ମୋର କ personal ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅଭିଜ୍ଞତା ନାହିଁ |

57
00:05:44,584 --> 00:05:46,416
ସେମାନେ ସମାନ ଅଟନ୍ତି |
ଖାଲି ଚେକ୍ ର,

58
00:05:46,542 --> 00:05:48,541
ଯିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖେ

59
00:05:48,834 --> 00:05:50,708
ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ଥାଆନ୍ତେ |
ଭ୍ରମିତ ହେବାକୁ?

60
00:05:51,750 --> 00:05:54,541
ନଗଦ ହରାଇବା ପରି ସମାନ |
ଏହା ଆମକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେବ |

61
00:05:59,084 --> 00:06:00,249
ମୋତେ କୁହ, M. Shaw,

62
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
ଏହା କାହିଁକି ଆବଶ୍ୟକ?
ଏହି ବଣ୍ଡଗୁଡିକ ପରିବହନ କରିବାକୁ?

63
00:06:02,917 --> 00:06:04,749
ବ୍ୟାଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଛି |
ଏହାର କ୍ରେଡିଟ୍ ବିସ୍ତାର

64
00:06:04,875 --> 00:06:05,791
ଆମେରିକାରେ, ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍ |

65
00:06:05,917 --> 00:06:08,124
ଆମ ପାଖରେ ପାଣ୍ଠି ରହିବା ଜରୁରୀ |
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ |

66
00:06:08,542 --> 00:06:11,166
ଦୟାକରି
-ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ

67
00:06:16,375 --> 00:06:18,374
ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି M. Shaw |
କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ନେବ?

68
00:06:19,292 --> 00:06:20,708
ହଁ
ଦୁଇ ଦିନର ସମୟ ମଧ୍ୟରେ |

69
00:06:21,125 --> 00:06:22,749
ସେ ଯାତ୍ରା କରିବେ |
ରାଣୀ ମରିୟମ ଉପରେ |

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,124
ମୁଁ କହୁଛି!

71
00:06:25,125 --> 00:06:27,666
ଓ Oh | ଦୁ Sorry ଖିତ

72
00:06:28,834 --> 00:06:31,583
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯଦି M. Shaw ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ |
ଏହି ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ,

73
00:06:32,000 --> 00:06:33,666
ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ କିଏ ଯାତ୍ରା କରିବ?

74
00:06:34,084 --> 00:06:36,749
ସହକାରୀ ଜେନେରାଲ ମ୍ୟାନେଜର
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ |

75
00:06:36,959 --> 00:06:38,958
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ ସନ୍ଦେହଠାରୁ ଅଧିକ।

76
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି |
ଏପରି ଭାବିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି

77
00:06:41,209 --> 00:06:42,999
ତାହା କାହିଁକି, M. Vavasour?

78
00:06:43,125 --> 00:06:45,458
ସେ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି
ସାତ ବର୍ଷ ପାଇଁ |

79
00:06:45,667 --> 00:06:48,708
ସେ ମଧ୍ୟ ନିୟୋଜିତ ଅଛନ୍ତି |
ମୋର ସଚିବଙ୍କୁ

80
00:06:55,167 --> 00:06:56,416
ହଁ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

81
00:06:56,792 --> 00:06:58,791
ମୁଁ ଏହି ବିଷୟ ପରୀକ୍ଷା କରିବି |
ତୁମ ପାଇଁ

82
00:06:58,917 --> 00:07:00,291
ପ୍ରକୃତରେ, ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୋର |

83
00:07:00,417 --> 00:07:02,666
ନା, ଶ୍ରୀ ଖାଁ |
ସେହି କାର ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

84
00:07:03,125 --> 00:07:04,458
ମୁଁ ଏହାକୁ ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖିଲି |

85
00:07:05,250 --> 00:07:06,958
ନାଲି କ୍ରୀଡା କାର?

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,416
ଜଣେ ଗାୟକ, ତୁମେ ଭାବୁଛ?

87
00:07:08,709 --> 00:07:09,958
ଆ h, ହଁ

88
00:07:11,042 --> 00:07:12,833
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଅସମର୍ଥ
ବାହାର କରିବାକୁ

89
00:07:12,959 --> 00:07:14,166
ପଞ୍ଜୀକରଣ ସଂଖ୍ୟା?

90
00:07:14,292 --> 00:07:15,874
ଏହା ବହୁତ ଶୀଘ୍ର ଘଟିଲା |

91
00:07:16,959 --> 00:07:19,416
ଏବଂ ସତ୍ୟବାଦୀ ହେବାକୁ,
ମୋର ଆଖି ଭଲ ନୁହେଁ |

92
00:07:19,542 --> 00:07:20,666
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୁର |

93
00:07:20,792 --> 00:07:22,333
ମୁଁ ତଥାପି ଭାବୁଛି ତୁମେ |
ଏହି ପୁରା ଜିନିଷ ଫୁଙ୍କିବା |

94
00:07:22,459 --> 00:07:23,374
ଅନୁପାତରୁ

95
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
ଆମେ ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟଙ୍କୁ ଦେବୁ |
ଏହାର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ହୁଅ।

96
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
ତୁମର ଏକ ଶବ୍ଦ ଭଲ ହେବ |
ଆମର ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ୍ ସହିତ |

97
00:07:30,125 --> 00:07:31,624
ସେ ସୁରକ୍ଷା ମୁଖ୍ୟ।

98
00:07:31,750 --> 00:07:34,374
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବ |
ସାହାଯ୍ୟକାରୀଠାରୁ ଅଧିକ |

99
00:07:38,167 --> 00:07:40,666
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିବ, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍,
ମୁଁ ଏଠାରେ ତୁମର ଉପସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ବିଚାର କରେ |

100
00:07:40,792 --> 00:07:42,624
ଏକ ଘୋର ଅନୁପ୍ରବେଶ ହେବାକୁ |
ମୋର କାର୍ଯ୍ୟରେ

101
00:07:42,750 --> 00:07:45,374
ତାହା, ମୁଁ କହିବି,
M. Vavasour ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପାଇଁ |

102
00:07:45,500 --> 00:07:47,291
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣିବି
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷରେ |

103
00:07:47,417 --> 00:07:48,874
ମୁଁ ଥିଲି
ଏଠାରେ ସୁରକ୍ଷା ମୁଖ୍ୟ,

104
00:07:49,000 --> 00:07:51,416
ଏକ କାଗଜ କ୍ଲିପ୍ ପରି ନୁହେଁ |
ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଛି।

105
00:07:51,625 --> 00:07:54,166
M. McNeil, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ
ଯଦି ଏପରି ଘଟଣା ଘଟିବ,

106
00:07:54,292 --> 00:07:56,916
ତୁମେ ସେହି ଲୋକ ହେବ
ମାମଲା ପାଇଁ ଆଦର୍ଶ |

107
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
ଏଠାରେ, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

108
00:08:19,542 --> 00:08:22,291
ଯେଉଁଥିରେ ପୋର୍ଟମ୍ୟାଣ୍ଟୋ |
ବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ ଯାତ୍ରା କରିବ |

109
00:08:23,292 --> 00:08:24,958
ମୁଁ ଏହାକୁ ମୋର ନିଜ ଡିଜାଇନ୍ରେ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲି |

110
00:08:25,375 --> 00:08:26,708
ଭିତରର ଷ୍ଟିଲ୍ ପ୍ଲେଟ୍ |

111
00:08:26,917 --> 00:08:29,166
ପାଞ୍ଚ ଲିଭର ଲକ୍ |
କଠିନ ଇସ୍ପାତ |

112
00:08:29,584 --> 00:08:31,666
ଏଠାରେ ଏବଂ ଏଠାରେ କ୍ଲଚ୍ ସ୍କ୍ରୁଗୁଡିକ |

113
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
ସେଠାରେ କେବଳ ତିନୋଟି ଚାବି ଅଛି |

114
00:08:36,042 --> 00:08:39,166
ଶ୍ରୀ ଖାଁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ |
ଏବଂ ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୁର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ |

115
00:08:43,792 --> 00:08:45,458
ଏବଂ ତୃତୀୟ?

116
00:08:46,709 --> 00:08:48,833
ମୋ ପାଇଁ, ଅବଶ୍ୟ |

117
00:08:50,834 --> 00:08:53,499
ଏବଂ ଯଦି M. Ridgeway
ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ପଡିଲା କି?

118
00:08:53,667 --> 00:08:54,916
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ?

119
00:08:56,209 --> 00:08:57,749
ହଉ, ତାହା ହେଉଛି ବ୍ୟାଙ୍କର ଲୁକ୍ଆଉଟ୍,

120
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
କିନ୍ତୁ ମୋତେ କହିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ସେ କରିବେ ନାହିଁ |
କ୍ୟୁରିଅର୍ ଭାବରେ ମୋର ପ୍ରଥମ ପସନ୍ଦ ହୁଅ |

121
00:09:00,792 --> 00:09:04,124
ଏବଂ ତାହା କାହିଁକି, M. McNeil?

122
00:09:05,167 --> 00:09:07,291
ତୁମେ ଗୁପ୍ତଚର,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

123
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
ତୁମେ ଏହାକୁ କାମ କର |

124
00:09:27,584 --> 00:09:28,833
ବିଦାୟ

125
00:09:30,042 --> 00:09:31,333
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାନ୍ଦ୍ରା |

126
00:09:32,209 --> 00:09:33,583
ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍, ନୁହେଁ କି?

127
00:09:33,917 --> 00:09:36,583
M. Ridgeway।
ମୋର ସହଯୋଗୀ, କ୍ୟାପଟେନ୍ ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

128
00:09:36,959 --> 00:09:38,083
-ଆପଣ କିପରି କରନ୍ତି?
-ଆପଣ କିପରି କରନ୍ତି?

129
00:09:38,209 --> 00:09:40,791
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ।
-ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,874
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଆସିଛ |
ଶ୍ରୀ ଶଙ୍କର ବିଷୟରେ

131
00:09:47,167 --> 00:09:48,708
କ’ଣ ହେଲା ତୁମେ ଶୁଣିଛ?

132
00:09:49,417 --> 00:09:51,499
ହଁ
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହା ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା |

133
00:09:52,334 --> 00:09:53,583
କାହିଁକି?

134
00:09:53,875 --> 00:09:56,416
ହଁ, ମୋର ଅର୍ଥ,
ପୁରୁଣା ଶଙ୍କୁ କିଏ ବନ୍ଦ କରିବ?

135
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
ସେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନିରୀହ |
ଏବଂ ପୁରୁଣା ଅସ୍ଥି ପରି ଶୁଖନ୍ତୁ |

136
00:10:01,209 --> 00:10:02,458
ମି।

137
00:10:03,292 --> 00:10:05,999
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି ତୁମେ ନିଜେ |
ଆମେରିକା ଯାତ୍ରା କରିବ |

138
00:10:06,125 --> 00:10:07,416
ଯଦି M. Shaw ଅବିଭକ୍ତ ଥିଲେ |

139
00:10:07,542 --> 00:10:08,791
ହଁ
ଟିକେ ମଜା, ଏହ?

140
00:10:10,209 --> 00:10:11,666
ଏବଂ ରାଣୀ ମରିୟମଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ |

141
00:10:11,959 --> 00:10:13,208
ମୁଁ କହିବି

142
00:10:13,334 --> 00:10:14,833
ଆପଣ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

143
00:10:14,959 --> 00:10:16,208
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ କରିବି |

144
00:10:17,084 --> 00:10:18,499
ଓହ, କିନ୍ତୁ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ...

145
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି ...

146
00:10:22,917 --> 00:10:24,666
ଆପଣ କେଉଁ କାର୍ ଚଲାନ୍ତି,
M. Ridgeway?

147
00:10:24,792 --> 00:10:25,874
ମୁଁ ନୁହେଁ

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
ମୋର ଏକ କାର ଥିଲା
ଏହା ଏକ ଗାୟକ ଥିଲା |

149
00:10:30,417 --> 00:10:31,666
ରଙ୍ଗ?

150
00:10:31,875 --> 00:10:33,874
ଲାଲ୍ |
କିନ୍ତୁ ମୋର ସପ୍ତାହେ ହେଲା ନାହିଁ |

151
00:10:34,750 --> 00:10:35,999
ଦେଖ, ମୁଁ ଏହାକୁ ବିକ୍ରି କଲି |

152
00:10:37,459 --> 00:10:38,708
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

153
00:10:39,417 --> 00:10:40,583
ଏହା ଥିଲା ଇଗ୍ନିସନ୍ |

154
00:10:40,709 --> 00:10:43,333
ମୁଁ କଦାପି ପାଇ ପାରିବି ନାହିଁ
ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ଅଭିଶାପ |

155
00:10:51,917 --> 00:10:53,166
ସେ ମିଛ କହୁଥିଲେ।

156
00:10:53,625 --> 00:10:56,333
ସେ ନଥିଲେ, ବୋଧହୁଏ,
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସତ୍ୟ କହିବା |

157
00:10:56,459 --> 00:10:58,499
ଗାୟକ ପାଇଛନ୍ତି |
ଏକ ନୂତନ-ଇଗ୍ନିସନ୍ ସିଷ୍ଟମ୍ |

158
00:10:58,625 --> 00:11:00,041
ରେସିଂ ଆରମ୍ଭ |
ଏହା ରାସ୍ତାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ |

159
00:11:00,167 --> 00:11:02,541
ଆହା, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |
ସର୍ବଦା ଉତ୍ସାହୀ |

160
00:11:02,875 --> 00:11:03,999
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍?

161
00:11:06,042 --> 00:11:07,291
ମୁଁ ହୋଇପାରେ ...

162
00:11:07,917 --> 00:11:09,166
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବି କି?

163
00:11:10,167 --> 00:11:11,833
ମୋର ନାମ ଏସ୍ମି ଡାଲଗ୍ଲିଶ୍ |

164
00:11:12,459 --> 00:11:14,416
ମୁଁ ବିବାହିତ
ଫିଲିପ୍ ରିଜୱେକୁ |

165
00:11:14,542 --> 00:11:16,416
ଆହା, ମୁଁ କହିବି
ସେ ବହୁତ ଭାଗ୍ୟବାନ ବ୍ୟକ୍ତି |

166
00:11:16,584 --> 00:11:18,458
ଧନ୍ୟବାଦ

167
00:11:20,250 --> 00:11:22,624
ଏବଂ ଆପଣ ମଧ୍ୟ
M. Vavasour ର ସଚିବ?

168
00:11:22,750 --> 00:11:25,249
ହଁ, ତାହା ଠିକ୍ |

169
00:11:26,917 --> 00:11:28,833
ମୁଁ କିପରି ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି,
mademoiselle?

170
00:11:28,959 --> 00:11:31,458
ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବି |
ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସରେ?

171
00:11:32,500 --> 00:11:34,583
ତୁମର ମୋର ନିଶ୍ଚିତତା ଅଛି,
mademoiselle।

172
00:11:35,542 --> 00:11:36,958
ମୁଁ ଫିଲିପଙ୍କୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଏ |

173
00:11:37,750 --> 00:11:39,499
ଆମେ ବିବାହ କରିବାକୁ ଆଶା କରୁଛୁ |
ଶରତରେ

174
00:11:39,625 --> 00:11:41,833
କିନ୍ତୁ ଏହା କେବଳ ଏହି ବନ୍ଧନ,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

175
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
ଟଙ୍କା

176
00:11:44,542 --> 00:11:45,791
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ କି?

177
00:11:46,334 --> 00:11:47,333
ହଁ

178
00:11:47,459 --> 00:11:50,041
କାରଣ ଯଦି ଶ୍ରୀ ଖାଁ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ |
ଆମେରିକା ଯିବାକୁ,

179
00:11:50,167 --> 00:11:51,874
ଫିଲିପ୍ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ନେବେ |

180
00:11:52,417 --> 00:11:54,416
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟ କରେ,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

181
00:11:55,334 --> 00:11:57,499
ତୁମେ ଭୟ କରୁଛ
କେହି ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିପାରେ?

182
00:11:58,750 --> 00:11:59,999
ହଁ ... ହଁ

183
00:12:00,959 --> 00:12:02,874
କିଛି କହିବାର ନାହିଁ |
କିଛି ଲୋକ କଣ କରିପାରନ୍ତି |

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,249
ଏହିପରି ରାଶି ପାଇଁ

185
00:12:05,375 --> 00:12:07,958
ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍, ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କରିବ |
ତୁମେ ସବୁକିଛି,

186
00:12:08,084 --> 00:12:10,666
କିନ୍ତୁ, ଦୟାକରି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି,
ଫିଲିପ୍ପ ଉପରେ ନଜର ରଖ |

187
00:12:10,792 --> 00:12:12,458
ଯାହା ଘଟେ |

188
00:12:13,875 --> 00:12:16,499
ମୁଁ ଭୟଭୀତ ଅଛି
ସେ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

189
00:12:31,500 --> 00:12:33,791
ତୁମେ ବହୁତ ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତୀ,
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ |

190
00:12:35,292 --> 00:12:36,541
ଏକ ପିଣ୍ଟ ପାଇଁ ସମୟ?

191
00:12:37,500 --> 00:12:38,749
ନା।

192
00:12:39,334 --> 00:12:41,083
ନା।
ମୋତେ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଫେରିବାକୁ ପଡିବ |

193
00:12:41,209 --> 00:12:42,458
ଆହା, ହଁ

194
00:12:43,709 --> 00:12:44,833
ଏବଂ ଟଙ୍କା?

195
00:12:44,959 --> 00:12:46,208
ଏହା ବାଟରେ ଅଛି |

196
00:12:47,750 --> 00:12:48,999
ଆଉ ଏକ ସପ୍ତାହ, ତାହା ସବୁ |

197
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
ଆଉ ଏକ ସପ୍ତାହ?

198
00:12:50,625 --> 00:12:51,874
10 ଦିନ

199
00:12:52,917 --> 00:12:54,499
ଆଉ ନାହିଁ |

200
00:12:56,000 --> 00:12:57,249
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

201
00:12:58,459 --> 00:12:59,958
ଏହା ସବୁ ସଜାଯାଇଛି |

202
00:13:26,709 --> 00:13:29,708
ଆ Ah।
ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀମତୀ ଶୀତଳ |

203
00:13:51,709 --> 00:13:53,416
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |
ଧନ୍ୟବାଦ ତୁମେ ଫେରି ଆସିଛ |

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,458
ମିସ୍ ଲେମ୍ବୁ କଣ?

205
00:13:54,584 --> 00:13:55,916
ଏହା ହେଉଛି ବ୍ୟାଙ୍କ |
ସେମାନେ ଟେଲିଫୋନ୍ କଲେ |

206
00:13:56,042 --> 00:13:58,833
ସେମାନଙ୍କର ଶ୍ରୀ ଖାଁ -
ସେ ବିଷାକ୍ତ ହୋଇଛି!

207
00:14:05,542 --> 00:14:07,666
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା |
ଆମେ ଏକ M. Shaw ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |

208
00:14:08,667 --> 00:14:09,999
ଏବଂ ତୁମେ?

209
00:14:12,750 --> 00:14:14,624
ହର୍କ୍ୟୁଲ୍ ପଏରୋଟ୍ |

210
00:14:15,792 --> 00:14:17,041
ଓହ, ହଁ
ଭିତରକୁ ଆସ |

211
00:14:17,167 --> 00:14:18,583
ଧନ୍ୟବାଦ

212
00:14:26,375 --> 00:14:28,624
-ସେ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
-ଆପଣ ବହୁତ ଦୁର୍ବଳ |

213
00:14:28,959 --> 00:14:30,958
-ଏହା ଷ୍ଟ୍ରିଚାଇନ୍ ଥିଲା, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
-ଷ୍ଟ୍ରିଚାଇନ୍?

214
00:14:31,084 --> 00:14:32,333
ତାଙ୍କ କଫିରେ |

215
00:14:32,875 --> 00:14:34,291
ଅଧିକ ଅତିଥି, ଶ୍ରୀ ଖାଁ |

216
00:14:34,875 --> 00:14:36,749
ମାତ୍ର ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍, ତା’ପରେ ଶୋଇ ରୁହ |

217
00:14:36,917 --> 00:14:38,833
ଧନ୍ୟବାଦ
ଧନ୍ୟବାଦ, ନର୍ସ ଲଙ୍ଗ |

218
00:14:39,334 --> 00:14:40,624
ଶ୍ରୀ - ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ -

219
00:14:41,000 --> 00:14:45,249
ନା, ନା, ନା, ଏମ୍। ଦୟାକରି
ତୁମେ ନିଜକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

220
00:14:48,084 --> 00:14:49,958
ଏହା ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ଜିନିଷ ଥିଲା,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

221
00:14:50,375 --> 00:14:52,374
ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାଟି -

222
00:14:52,500 --> 00:14:54,374
ମୁଁ ଏକ ତଦନ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିଛି।

223
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
ଏହା କେହି ହୋଇଥାଇପାରେ |

224
00:14:57,417 --> 00:14:59,124
-ଆନୟୋନ
-ହଁ

225
00:14:59,334 --> 00:15:00,666
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତତ we ପକ୍ଷେ ଆମେ ଜାଣିଛୁ

226
00:15:00,792 --> 00:15:02,749
ଯିଏ ଶେଷ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ |
ଶ୍ରୀ ଖାଁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ |

227
00:15:02,875 --> 00:15:04,583
କଫି ମଦ୍ୟପାନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ

228
00:15:05,959 --> 00:15:07,499
ଏବଂ ସେ କିଏ, M. McNeil?

229
00:15:08,084 --> 00:15:10,833
ସମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ କରିବେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ବଣ୍ଡ୍ ନେଉଛ |

230
00:15:12,542 --> 00:15:14,416
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ |

231
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଯାଉଛ |
ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମୋତେ ବାହାରକୁ ଆଣ |

232
00:15:19,459 --> 00:15:21,249
ମୁଁ ଥିଲି ଏବଂ ମୁଁ ଚାହେଁ
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ

233
00:15:22,792 --> 00:15:24,874
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ବୃଦ୍ଧ girl ିଅ
ଏହା ବ୍ୟବସାୟ |

234
00:15:25,584 --> 00:15:26,666
ଏହା ସର୍ବଦା ବ୍ୟବସାୟ |

235
00:15:26,792 --> 00:15:28,916
ହଁ, ତୁମେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ |
ପୁରୁଣା ଭାଭାସୋର |

236
00:15:29,042 --> 00:15:30,333
ସେ ହିଁ ଦାୟୀ।

237
00:15:30,667 --> 00:15:31,916
ଫିଲିପ୍ ...

238
00:15:32,459 --> 00:15:34,124
-ଆପଣ ତଥାପି ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି କି?
-ଏହା?

239
00:15:35,042 --> 00:15:36,291
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ କରେ |

240
00:15:37,334 --> 00:15:38,583
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଜଙ୍ଗଲୀ |

241
00:15:39,209 --> 00:15:40,624
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ଦେଖେ ନାହିଁ

242
00:15:40,792 --> 00:15:42,041
ଓ Oh |

243
00:15:42,709 --> 00:15:44,124
ଜିନିଷ ଭଲ ହୋଇଯିବ |

244
00:15:44,792 --> 00:15:49,041
ଥରେ ମୁଁ କେବଳ ... କୋଣକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ |

245
00:15:50,167 --> 00:15:51,458
ଦେଖ ...

246
00:15:53,500 --> 00:15:55,166
ମୋତେ ଉଡ଼ିବାକୁ ପଡିଲା |

247
00:15:59,042 --> 00:16:00,041
ଓ Oh!

248
00:16:00,167 --> 00:16:01,708
ପ୍ରିୟ, ଦେଖ,
ମୋର ନିର୍ବୋଧ ମୂର୍ଖ -

249
00:16:01,834 --> 00:16:03,833
ମୁଁ, ଆ ,, ମୋ ୱାଲେଟ୍ ଛାଡିଦେଲି |
ଅଫିସରେ

250
00:16:04,542 --> 00:16:06,874
ଓ Oh, ଫିଲିପ୍

251
00:16:10,084 --> 00:16:12,499
ମୁଁ ଏହା ଜାରି ରଖିବାକୁ ଲାଗୁଛି,
ମୁଁ ନୁହେଁ କି?

252
00:16:13,584 --> 00:16:15,124
ମୋର ଦୁଇ ପାଉଣ୍ଡ ଅଛି |

253
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
ଦୁ sorry ଖିତ, ପ୍ରିୟ

254
00:16:18,334 --> 00:16:20,208
ଫିଲିପ୍, ଦେଖ,
ଯଦି ତୁମେ ଅସୁବିଧାରେ ...

255
00:16:20,334 --> 00:16:21,624
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ଅସୁବିଧାରେ ନାହିଁ |

256
00:16:21,750 --> 00:16:22,958
ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ |

257
00:16:23,084 --> 00:16:24,958
ସବୁକିଛି ଠିକ୍ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |

258
00:16:25,834 --> 00:16:27,374
ଆସନ୍ତାକାଲି ଦେଖା ହେବ |

259
00:16:37,250 --> 00:16:38,624
ଚାବି, ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ୍ |

260
00:16:39,125 --> 00:16:42,333
ତୁମେ ଜାଣିଛ ତୁମେ କଣ କରିବ |
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ?

261
00:16:42,459 --> 00:16:43,749
-ଆଉ, ସାର୍ |
- ଭଲ

262
00:16:44,959 --> 00:16:46,499
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ, ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ |

263
00:16:48,167 --> 00:16:49,999
ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ୍, ଆପଣ ଦାୟୀ ଅଟନ୍ତି |

264
00:16:50,125 --> 00:16:52,291
ଏହାକୁ ଶ୍ରୀ ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ |
ତାଙ୍କ ଘରେ

265
00:16:52,417 --> 00:16:53,666
ବହୁତ ଭଲ, ସାର୍ |

266
00:16:54,834 --> 00:16:56,083
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ |

267
00:16:58,584 --> 00:17:00,499
ଶ୍ରୀ ଶ
ତଥାପି ଭଲ ନୁହେଁ, ସାର୍?

268
00:17:01,334 --> 00:17:02,541
ମୁଁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ, ମିସ୍ ଡାଲ୍ଲିଶ୍ |

269
00:17:02,667 --> 00:17:04,541
ସେ ଶଯ୍ୟାରେ ରହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଅତିକମରେ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ |

270
00:17:04,667 --> 00:17:06,749
ମୁଁ ଖୁସି ହେବି
ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ, ସାର୍ |

271
00:17:07,709 --> 00:17:09,124
ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ |

272
00:17:09,792 --> 00:17:11,958
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାକୁ ହେବ |
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ |

273
00:17:12,084 --> 00:17:16,166
ଯାହା ଶ୍ରୀ ଶଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ |
କେବଳ ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ ପରିଚାଳନା କରିପାରିବ |

274
00:17:17,875 --> 00:17:19,416
ବୃଦ୍ଧ girl ିଅଟି ମାତ୍ର 10 ଦିନ |

275
00:17:19,917 --> 00:17:21,916
ଏହା ହେବ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି
ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ କ୍ରସିଂ

276
00:17:22,042 --> 00:17:23,999
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରନ୍ତି |
ମୁଁ କ ch ଣସି ସୁଯୋଗ ନେଉନାହିଁ |

277
00:17:24,125 --> 00:17:26,499
ତୁମର ପିଆନ୍ସଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ସହିତ,
ମିସ୍ ଡାଲ୍ଲିଶ୍ |

278
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
ଯାହା ଘଟିଲା ପରେ
ଶ୍ରୀ ଖାଁଙ୍କୁ

279
00:17:29,042 --> 00:17:31,708
ମୁଁ ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟଙ୍କୁ ପଚାରିଛି |
ବନ୍ଧନ ସହିତ

280
00:17:32,209 --> 00:17:34,124
ସେ ମୋତେ ଜଣାଇବାକୁ ଦେଉଛନ୍ତି |
ଆଜି ପରେ

281
00:17:34,334 --> 00:17:37,166
ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ମାନ ସହିତ, ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |
କ’ଣ ହାସଲ କରାଯିବ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖନ୍ତୁ |

282
00:17:37,292 --> 00:17:39,583
ଜଣେ ବେଲଜିୟମକୁ ନିୟୋଜିତ କରି |

283
00:17:46,334 --> 00:17:48,374
ଏହା ଠିକ୍ |
ଏହି ବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

284
00:17:48,500 --> 00:17:49,708
ଟଙ୍କା

285
00:17:51,125 --> 00:17:52,541
ମୁଁ ଫିଲିପଙ୍କୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଏ |

286
00:17:55,167 --> 00:17:56,958
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କରିବ |
ତୁମେ ସବୁକିଛି,

287
00:17:57,084 --> 00:18:01,416
କିନ୍ତୁ, ଦୟାକରି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି,
ଫିଲିପ୍ପ ଉପରେ ନଜର ରଖ |

288
00:18:02,625 --> 00:18:05,833
ଜୋନାଥନ୍ ଆସ |
ସମୟ ଆମେ ଘରେ ଥିଲୁ |

289
00:18:16,917 --> 00:18:20,374
ମୁଁ ତୁମର ନୀଳ ରଙ୍ଗର ଟାଇରେ ରଖିଛି |
ଏବଂ ମାଉଭ୍ ରେଶମ ଅଣ୍ଟା କୋଟ୍ |

290
00:18:21,500 --> 00:18:23,958
ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନେବି
ବ୍ରାଉନ୍ ସୁଟ୍ |

291
00:18:24,292 --> 00:18:26,624
ଏବଂ ଦୁଇଟି ଅଣ୍ଟା
ସେହି ସଂଯୋଜନା

292
00:18:26,834 --> 00:18:31,249
ତୁମେ ତୁମର ନେଇ ପାରିବ ନାହିଁ |
ପୁରା ଆଲମାରୀ, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

293
00:18:32,667 --> 00:18:34,791
-ପୋଏରୋଟ୍ |
-ହ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ | ଏନ୍ଫିନ୍

294
00:18:35,542 --> 00:18:37,541
ତୁମେ ଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଜରୁରୀ |
ପ୍ୟାକିଂ

295
00:18:37,750 --> 00:18:39,666
-ଆପଣ ଯାଉଛୁ?
ରାଣୀ ମରିୟମଙ୍କ ଉପରେ |

296
00:18:39,792 --> 00:18:40,791
କଣ, ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ?

297
00:18:40,917 --> 00:18:42,958
ହଁ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍,
ଆମେ ବଣ୍ଡ ସହିତ ଭ୍ରମଣ କରୁ |

298
00:18:43,084 --> 00:18:45,416
ମୋର ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଛି |
ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ M. Vavasour ସହିତ |

299
00:18:45,542 --> 00:18:47,291
ତାହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ପୋଇରୋଟ୍!

300
00:18:47,417 --> 00:18:49,666
ପୃଥିବୀରେ କଣ
ତୁମେ ତୁମର ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛ କି?

301
00:18:50,334 --> 00:18:51,666
ମୁଁ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କୁ ମନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

302
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
ବିଶେଷକରି ଯଦି ସେ ଜଣେ ରାଣୀ |

303
00:18:54,125 --> 00:18:56,291
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଉଛି, ପୋଏରୋଟ୍, ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ |
ସମୁଦ୍ର ରୋଗର ଏକ ଯୁଗଳ ଅଛି |

304
00:18:56,417 --> 00:18:57,666
ତେଣୁ ତୁମେ କୁହ, ମୋନ୍ ଆମି |

305
00:18:57,917 --> 00:19:00,749
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରେ |
ସମସ୍ତ ସମାନ |

306
00:19:57,209 --> 00:20:00,624
ଲିବର୍ଟି ବଣ୍ଡରେ 1 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ |

307
00:20:21,209 --> 00:20:23,124
ଶେଷରେ ନ୍ୟୁୟର୍କ ବନ୍ଧା,

308
00:20:23,250 --> 00:20:25,333
ରାଣୀ ମରିୟମ |
ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଯାତ୍ରା

309
00:20:25,709 --> 00:20:27,124
ହଜାର ହଜାର ଲୋକ |

310
00:20:27,250 --> 00:20:29,249
ସାଉଥମ୍ପଟନରେ poured ାଳିଛନ୍ତି |
ଏକ pse ଲକ ଦେଖିବାକୁ

311
00:20:29,375 --> 00:20:31,791
ଦୁନିଆର ନୂତନତମ |
ଏବଂ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲାଇନ୍ର୍ |

312
00:20:32,667 --> 00:20:35,791
କିନ୍ତୁ ସୁବିଧାଜନକ ଅଳ୍ପ କେତେ |
କିଏ ତା 'ଜାହାଜରେ ଯିବ?

313
00:20:36,917 --> 00:20:39,499
ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଇଚ୍ଛା |
ଏହି ଘଟଣାକୁ କ୍ୱଚିତ୍ ମନେ ରଖନ୍ତୁ,

314
00:20:39,750 --> 00:20:42,166
ଯେତେବେଳେ ଅନ୍ୟମାନେ ସ୍ଥିର ହୁଅନ୍ତି |
ଏହା ଏକ ଯାତ୍ରା ହେବ |

315
00:20:42,292 --> 00:20:43,874
ସେମାନେ ଭୁଲିଯିବେ ନାହିଁ |

316
00:20:45,667 --> 00:20:47,374
ଏବଂ ଏଠାରେ ଏକ ପରିଚିତ ଚେହେରା -

317
00:20:47,625 --> 00:20:50,499
ୟୁରୋପର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଗୁପ୍ତଚର,
ହର୍କ୍ୟୁଲ୍ ପଏରୋଟ୍,

318
00:20:50,667 --> 00:20:52,999
ଟ୍ରାକରେ ଗରମ |
ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ବ୍ରେକ୍ ର |

319
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
ଏବଂ ଆଗକୁ ଚାହିଁ |
ସମୁଦ୍ର ପଥରେ ଜୀବନ

320
00:20:56,834 --> 00:20:58,624
M. Poirot ପାଇଁ ଆଉ ଏକ "ମାମଲା" |

321
00:20:59,334 --> 00:21:02,541
2,000 ରୁ ଅଧିକ ମାମଲା ଅଛି |
ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ବୋର୍ଡରେ ଲୋଡ୍ ହେଉଛି |

322
00:21:02,750 --> 00:21:04,958
ଏବଂ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |
ଏକ ଗିରଫଦାରୀ ଦୃଶ୍ୟ |

323
00:21:05,250 --> 00:21:09,624
ଯେହେତୁ ଜାହାଜ ଘଣ୍ଟା ଆସେ |
ଏବଂ ରାଣୀ ମରିୟମ ସମୁଦ୍ରକୁ ଗଲେ।

324
00:21:12,959 --> 00:21:14,874
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର କ୍ୟାମେରା |
ବାୟୁକୁ ନେଇଯାଏ |

325
00:21:15,250 --> 00:21:18,791
ଯେହେତୁ ବ୍ରିଟେନର ନୂତନ ଲାଇନ୍ ଛାଡୁଛି |
ଗୃହ ଜଳର ଅଭୟାରଣ୍ୟ

326
00:21:19,084 --> 00:21:22,083
ଏବଂ ଆଟଲାଣ୍ଟିକ୍ ଆଡକୁ ମୁହାଁଇଲେ |
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ମହାସାଗର |

327
00:21:22,542 --> 00:21:24,624
କିନ୍ତୁ ସେ ଚୋରି କରିବ କି?
ସେହି ନୀଳ ରିବନ୍?

328
00:21:25,584 --> 00:21:27,791
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି |
ନର୍ମାଣ୍ଡି ଦ୍, ାରା,

329
00:21:27,917 --> 00:21:30,124
ଏକ କ୍ରସିଂ ସମୟ ସହିତ |
କେବଳ ଚାରି ଦିନର |

330
00:21:44,750 --> 00:21:46,541
-ବଞ୍ଜୁର |
-ମୋର୍ନିଂ

331
00:21:52,334 --> 00:21:53,833
ମ୍ୟାଡାମ୍ |

332
00:21:58,084 --> 00:22:00,666
ଶୁଭ ସକାଳ, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

333
00:22:00,917 --> 00:22:03,291
Bonjour, mademoiselle |

334
00:22:29,750 --> 00:22:31,208
ବୋନଜୋର, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

335
00:22:32,334 --> 00:22:33,583
ମନ୍ତବ୍ୟ �a va?

336
00:22:33,792 --> 00:22:35,833
ଓହ, ମୁଁ ଭୟଙ୍କର

337
00:22:37,042 --> 00:22:39,458
ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି, ପୋଏରୋଟ୍,
ଏହା ସମୁଦ୍ର ରୋଗ ନୁହେଁ |

338
00:22:40,167 --> 00:22:42,083
ମୁଁ କଦାପି ସମୁଦ୍ର ରୋଗ ନୁହେଁ |

339
00:22:43,292 --> 00:22:45,499
ନିଶ୍ଚୟ ହୋଇଥିବ |
ଗତ ରାତିରେ ସେହି ଓଷ୍ଟର |

340
00:22:45,709 --> 00:22:47,374
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି, ମୋର କିଛି ବଟିକା ଅଛି |

341
00:22:48,209 --> 00:22:51,624
ଧନ୍ୟବାଦ, ପୋଏରୋଟ୍ |
ମୁଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ ଅଛି |

342
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
ଓହ, ମୁଁ କହୁଛି, ପୋଏରୋଟ୍ ...

343
00:22:57,459 --> 00:22:58,374
ଓୟୁ?

344
00:22:58,500 --> 00:23:00,958
ସେଠାରେ ଜଣେ ଯୁବତୀ ଅଛନ୍ତି |
ପାଖରେ ଥିବା କ୍ୟାବିନରେ |

345
00:23:01,125 --> 00:23:02,749
ହଁ, ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ |
ଯାହା ଆମେ ଭେଟିଛୁ |

346
00:23:02,875 --> 00:23:04,124
ମିସ୍ ବ୍ରୁକ୍

347
00:23:04,750 --> 00:23:05,999
ମିରାଣ୍ଡା |

348
00:23:06,459 --> 00:23:08,791
ଆମେ ଅନୁମାନ କରୁଥିଲୁ |
ଏକତ୍ର ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଅ |

349
00:23:08,917 --> 00:23:11,499
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ଦେଖିବ,
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କହିପାରିବ କି ମୁଁ ...

350
00:23:13,334 --> 00:23:14,958
ଖରାପ ଓସ୍ତର, ନା?

351
00:23:19,709 --> 00:23:21,333
ଓୟୁ।

352
00:23:41,500 --> 00:23:42,749
ହଁ?

353
00:23:43,292 --> 00:23:44,958
ଏହାକୁ ଆଣ |

354
00:23:53,500 --> 00:23:54,749
ଓ Oh | ଶୁଭ ସକାଳ।

355
00:23:56,209 --> 00:23:57,708
Bonjour, M. Ridgeway

356
00:23:58,709 --> 00:24:00,166
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଷ୍ଟିୱାର୍ଡ |

357
00:24:01,292 --> 00:24:02,708
ନା।

358
00:24:03,792 --> 00:24:05,249
ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଇ ନାହଁ |
ଏକ ଜଳଖିଆ |

359
00:24:05,375 --> 00:24:06,624
ନା।

360
00:24:07,875 --> 00:24:10,999
ବାସ୍ତବରେ, ମୋର ଥିଲା |
ଏହାର ଟିକିଏ ରାତି |

361
00:24:12,792 --> 00:24:14,499
ଓୟୁ।

362
00:24:16,042 --> 00:24:17,124
ଏବଂ ପୋର୍ଟମ୍ୟାଣ୍ଟୋ?

363
00:24:17,250 --> 00:24:18,499
ଓ Oh |

364
00:24:20,250 --> 00:24:22,458
ଚାବିଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷିତ,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

365
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

366
00:24:24,834 --> 00:24:26,291
ମୁଁ ଚାବିକୁ ମୋ ପକେଟରେ ରଖିବି |

367
00:24:26,417 --> 00:24:28,749
ଏବଂ କ୍ୟାବିନର କବାଟ ବନ୍ଦ କର |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯାଏ |

368
00:24:30,125 --> 00:24:32,583
ଯଦି ଆପଣ ଷ୍ଟିୱାର୍ଡ ଦେଖନ୍ତି, କରିପାରନ୍ତି |
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବ to ିବାକୁ କୁହନ୍ତି କି?

369
00:24:32,709 --> 00:24:34,541
ମୁଁ ଭୋକରେ ଅଛି

370
00:24:43,125 --> 00:24:44,416
ହଉ, ପୁଣିଥରେ ନମସ୍କାର |

371
00:24:44,709 --> 00:24:46,124
ଆହା, ମ୍ୟାଡେମୋଇସେଲ୍ |

372
00:24:46,917 --> 00:24:49,291
ମୋର ବନ୍ଧୁ, କ୍ୟାପଟେନ ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍,
ସେ ଅସମର୍ଥ ବୋଲି ଅନୁତାପ କରନ୍ତି |

373
00:24:49,417 --> 00:24:50,624
ଆଜି ତୁମ ସହିତ ପହଁରିବା |

374
00:24:50,750 --> 00:24:51,999
ଓହ, ଠିକ୍ ଅଛି |

375
00:24:52,209 --> 00:24:54,416
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲି
ମୁଁ ନିଜେ ବହୁତ ଭୟଙ୍କର |

376
00:24:54,750 --> 00:24:56,249
ମୁଁ 3:00 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଡାନସିନ୍ ଥିଲି |

377
00:24:56,667 --> 00:24:57,458
ଓ Oh |

378
00:24:57,584 --> 00:24:59,833
ଏବଂ ତଥାପି ଆପଣ ଏକାକୀ ଯାତ୍ରା କରୁଛନ୍ତି,
Mlle। ବ୍ରୁକସ୍?

379
00:24:59,959 --> 00:25:02,291
ତୁମେ କେବେ ଏକା ନୁହଁ |
ଏକ ଜାହାଜରେ, ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍ |

380
00:25:02,709 --> 00:25:03,583
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି

381
00:25:07,042 --> 00:25:10,541
ମ୍ୟାଡେମୋଇସେଲ, କ୍ଷମା, କିନ୍ତୁ ...

382
00:25:12,042 --> 00:25:13,541
ସମୟ କ’ଣ?

383
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
ଏହା କେବଳ 9:30 |

384
00:25:21,250 --> 00:25:23,166
ଧନ୍ୟବାଦ

385
00:26:21,834 --> 00:26:23,083
ଆହା, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

386
00:26:23,417 --> 00:26:25,083
- ଶୁଭ ସକାଳ |
-ବଞ୍ଜୁର |

387
00:26:25,209 --> 00:26:26,499
ଅଧିନାୟକ |
ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ପଠାନ୍ତି,

388
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭୟ କରେ ସେ ହେବ ନାହିଁ |
ଆଜି ରାତିରେ ତାଙ୍କ ଟେବୁଲରେ |

389
00:26:28,834 --> 00:26:29,749
ଓହ, ଏକ ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

390
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
ସେଠାରେ ଅଛି |
କୁହୁଡି ପୂର୍ବାନୁମାନର ଏକ ପ୍ୟାଚ୍, ସାର୍ |

391
00:26:33,292 --> 00:26:34,791
ତୁମକୁ ଚିନ୍ତା କରିବାର କିଛି ନାହିଁ,

392
00:26:34,917 --> 00:26:37,333
କିନ୍ତୁ ସେନାପତିଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେତୁ ଉପରେ ରୁହ |

393
00:26:37,459 --> 00:26:40,083
ଆହା, ଭଲ | ଦୟାକରି ଜଣାଇବାକୁ |
ସେନାପତିଙ୍କୁ ମୋର ଦୁ reg ଖ

394
00:26:40,209 --> 00:26:42,958
ହଁ, ସାର୍ | ଦେଖାଯାଉଛି ଯେପରି ଏହା ହୋଇପାରେ |
ଆମକୁ ନୀଳ ରିବନ୍ ହରାନ୍ତୁ |

395
00:26:43,084 --> 00:26:44,624
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ସବୁବେଳେ ଅଛି |

396
00:26:44,750 --> 00:26:45,499
ଓୟୁ।

397
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
ପ୍ରଭାତ, ସାର୍ |

398
00:26:46,917 --> 00:26:48,458
ଶୁଭ ସକାଳ।

399
00:27:21,667 --> 00:27:23,583
ମୋ ପାଇଁ ଟିକିଏ ମାଛ,
ଦୟାକରି

400
00:27:23,792 --> 00:27:25,874
ପୋଚେଡ୍ |
ଶୁଖିଲା ଟୋଷ୍ଟ ସହିତ |

401
00:27:29,959 --> 00:27:31,208
Merci beaucoup |

402
00:27:31,750 --> 00:27:34,416
Mais c'est incroyable, ଏହ?
ଏହି ଜାହାଜ ଯାହା ଏକ ଜାହାଜ ନୁହେଁ |

403
00:27:34,542 --> 00:27:36,083
ଏହା, ଆପଣ କିପରି କୁହନ୍ତି, ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

404
00:27:38,042 --> 00:27:39,291
ହଁ, ପୋଏରୋଟ୍ |

405
00:27:39,709 --> 00:27:42,333
ଆହା, କିନ୍ତୁ ଅବଶ୍ୟ ମୋର ଗରିବ |
ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍, ତାଙ୍କର ତଥାପି ଅଛି -

406
00:27:42,459 --> 00:27:43,833
ଖାଦ୍ୟ ବିଷାକ୍ତ |

407
00:27:45,417 --> 00:27:48,166
ସନ୍ଧ୍ୟା, ରିଜୱେ |
ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଗଣନା କରିପାରିବା କି?

408
00:27:49,292 --> 00:27:50,374
ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି

409
00:27:50,500 --> 00:27:52,999
ଆପଣ ପୁନର୍ବାର ଜିତିପାରିବେ କି ନାହିଁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ସେହି ଟଙ୍କା ମଧ୍ୟରୁ କିଛି, ଏହ?

410
00:27:55,959 --> 00:27:57,208
ଆପଣ କାର୍ଡ ଖେଳୁଛନ୍ତି କି?

411
00:27:57,500 --> 00:27:58,624
ହଁ

412
00:27:58,750 --> 00:27:59,999
ଏହା ସମୟ ଅତିକ୍ରମ କରେ |

413
00:28:00,334 --> 00:28:03,541
ଏବଂ ଏହା ବହୁତ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଆମେ କେବଳ କିଛି ପାଉଣ୍ଡ ପାଇଁ ଖେଳୁ |

414
00:28:04,000 --> 00:28:05,958
ଆ Ah। Merci

415
00:28:08,084 --> 00:28:09,874
ଆ Ah!
Les cervelles au beurre।

416
00:28:10,584 --> 00:28:11,916
ଓ ,, ତାହା କ’ଣ?

417
00:28:13,084 --> 00:28:16,916
ଏହା ବାଛୁରୀର ମସ୍ତିଷ୍କ |
ବଟରରେ ଭଜା |

418
00:28:19,292 --> 00:28:22,874
ମୁଁ ଭାବୁଛି ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଯିବି |
ଆଉ ଏକ ମିଛ କୁହ।

419
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
ହାଏ! ବିଦାୟ

420
00:28:52,959 --> 00:28:54,499
କୁଇନ୍ସ ଉଚ୍ଚ, ଅଭିଶାପ |

421
00:28:56,375 --> 00:28:57,791
ହଉ ...

422
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ତୁମେ ଉଡିଯାଇଛ,
ରିଜୱେ |

423
00:29:05,917 --> 00:29:07,416
ହଁ

424
00:29:09,792 --> 00:29:12,374
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆପଣ ଏକ IOU ଗ୍ରହଣ କରିବେ |

425
00:30:09,959 --> 00:30:11,708
ଓ ,, ମିସ୍ ବ୍ରୁକ୍ସ |
ମିରାଣ୍ଡା |

426
00:30:12,209 --> 00:30:14,541
କାହିଁକି, କ୍ୟାପଟେନ୍ ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |
ତୁମେ ଶୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ?

427
00:30:15,917 --> 00:30:17,166
ନା, ନା, ମୁଁ ପାରିଲି ନାହିଁ

428
00:30:17,667 --> 00:30:18,958
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ଶୁଣିଛି ...

429
00:30:19,584 --> 00:30:21,666
କେହି ଜଣେ ଓଭରବୋର୍ଡକୁ ଯାଇ ନଥିଲେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ, ସେମାନେ କରିଛନ୍ତି କି?

430
00:30:21,792 --> 00:30:23,124
କେବଳ ଅର୍କେଷ୍ଟ୍ରା |

431
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଅତ୍ୟଧିକ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛନ୍ତି |
ରାତିସାରା |

432
00:30:25,709 --> 00:30:28,249
ହଁ
ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯୋଗ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |

433
00:30:29,042 --> 00:30:31,124
କାହିଁକି, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ତୁମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିପାରିବ ନାହିଁ

434
00:30:31,334 --> 00:30:33,666
ତଥାପି, ଆମେ ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ରହିବୁ |
କିଛି ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ |

435
00:30:35,042 --> 00:30:36,291
ବୋଧହୁଏ ଆମେ କରିପାରିବା, ଓମ୍ ...

436
00:30:36,417 --> 00:30:38,416
ହଁ, ଭଲ,
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ପୁଣି ଭେଟିବା |

437
00:30:40,042 --> 00:30:41,124
ଠିକ୍ ଅଛି, ତା’ପରେ |

438
00:30:41,250 --> 00:30:42,499
ହଁ

439
00:30:43,667 --> 00:30:44,916
ମିସ୍ ବ୍ରୁକ୍?

440
00:30:45,667 --> 00:30:47,916
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, କ୍ୟାପଟେନ ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

441
00:31:04,250 --> 00:31:05,833
ରିଜୱେ?

442
00:31:25,500 --> 00:31:26,916
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

443
00:31:27,167 --> 00:31:28,416
ରିଜୱେ!

444
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
ବନ୍ଧନ!

445
00:31:42,125 --> 00:31:43,749
ଦୟାକରି ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

446
00:31:46,209 --> 00:31:48,083
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସତ କି?
ସେମାନେ ଯାଇଛନ୍ତି କି?

447
00:31:49,334 --> 00:31:50,833
ହଁ, ସାର୍ |
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

448
00:31:51,875 --> 00:31:54,124
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏକ ଘଣ୍ଟା |
ନ୍ୟୁୟର୍କରୁ, ତୁମେ କହିଲ |

449
00:31:54,250 --> 00:31:55,749
ସେମାନେ ତଥାପି ଜାହାଜରେ ରହିବେ |

450
00:31:55,875 --> 00:31:58,666
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିଛି |
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି-ରୁ-ସନ୍ଧାନ, ସାର୍,

451
00:31:58,792 --> 00:32:02,249
କିନ୍ତୁ, ଓହ, ଏହା ସହଜ ହେବ |
ଯଦି ମୁଁ ସେଠାରେ ଥା’ନ୍ତି

452
00:32:03,125 --> 00:32:04,374
ସେଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚୟ ମିଳିବ |

453
00:32:05,000 --> 00:32:07,666
ଯଦି ବଣ୍ଡ ବିକ୍ରି ହୁଏ, ଏହା ହୋଇପାରେ |
ପୁରା ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ |

454
00:32:07,792 --> 00:32:09,124
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଛି, ସାର୍ |

455
00:32:09,584 --> 00:32:11,833
ଯେଉଁଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବା ଜରୁରୀ |
ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ |

456
00:32:11,959 --> 00:32:13,541
ଅବଶ୍ୟ | ଯେକ thing ଣସି ଜିନିଷ |

457
00:32:14,417 --> 00:32:16,749
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାବି ଅଛି କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି କି?

458
00:32:20,084 --> 00:32:21,833
ଏହା ମୋ ଆଖି ଛାଡି ନାହିଁ |

459
00:32:24,084 --> 00:32:26,958
ବ୍ରିଟେନର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ |
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ଲାଇନ୍ର୍ ଷ୍ଟିମ୍ |

460
00:32:27,084 --> 00:32:29,208
ଶେଷରେ
ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଆଟଲାଣ୍ଟିକ୍ କ୍ରସିଂର |

461
00:32:29,334 --> 00:32:30,458
ନୀଳ ରିବନ୍ ବିନା |

462
00:32:30,584 --> 00:32:32,791
କୁହୁଡ଼ି ପରେ ତାଙ୍କୁ ବିଳମ୍ବ କଲା |
11 ଘଣ୍ଟାରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ |

463
00:32:32,917 --> 00:32:35,249
ଏମିତିକି, ନ୍ୟୁୟର୍କ ଦେଇଥିଲା |
ଏକ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ସ୍ୱାଗତ |

464
00:32:35,834 --> 00:32:37,499
ବ୍ରିଟେନର ସମୁଦ୍ର ରାଣୀଙ୍କୁ |

465
00:32:38,375 --> 00:32:41,624
କ୍ରସିଂ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା |
4 ଦିନ, 12 ଘଣ୍ଟା, 24 ମିନିଟ୍ ରେ |

466
00:32:41,792 --> 00:32:43,541
ହାରାହାରି 29 ନଟ୍ ବେଗରେ |

467
00:32:44,709 --> 00:32:46,958
ଏବଂ କେବଳ ଶୁଣ |
ସେହି ସ୍ welcome ାଗତ ଗର୍ଜନକୁ |

468
00:32:53,667 --> 00:32:55,999
ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଶପଥ କରୁଛି, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

469
00:32:56,709 --> 00:32:58,124
ମୋର ସବୁବେଳେ ଚାବି ଥିଲା |

470
00:32:59,334 --> 00:33:01,166
ଏବଂ ତୁମେ ରାତି ସାରା କେଉଁଠାରେ ଥିଲ,
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ?

471
00:33:01,292 --> 00:33:02,583
ମୁଁ କାର୍ଡ ଖେଳୁଥିଲି |

472
00:33:03,417 --> 00:33:05,541
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍,
କିନ୍ତୁ ...

473
00:33:06,084 --> 00:33:07,624
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ଏହା ମୋର ଦୁର୍ବଳତା |

474
00:33:07,750 --> 00:33:08,999
ଜୁଆ ଖେଳ

475
00:33:09,334 --> 00:33:10,624
ତୁମେ କେତେ ହରାଇଲ?

476
00:33:11,625 --> 00:33:12,874
ପ୍ରାୟ �100

477
00:33:14,125 --> 00:33:16,083
ଏବଂ ପୂର୍ବ ରାତିରେ ସମାନ |

478
00:33:16,667 --> 00:33:18,749
ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ |
ମୋ ପାଇଁ, ଏହା କି?

479
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
ଆମକୁ ଛାଡିଦିଅ, M. Ridgeway

480
00:33:20,667 --> 00:33:22,958
ଆମେ ପରେ ପୁଣି କହିବୁ |

481
00:33:25,709 --> 00:33:28,166
ମୁଁ ଯାଇ ମୋର ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବି |
ସେନାପତିଙ୍କୁ

482
00:33:32,209 --> 00:33:33,791
ମୁଁ କହୁଛି
ଏହାକୁ ଦେଖ, ପୋଇରୋଟ୍ |

483
00:33:34,084 --> 00:33:36,124
ଏହା ସବୁ କଟା ଏବଂ ସ୍କ୍ରାଚ୍ ହୋଇଛି |
ଏଠାରେ ପଛରେ

484
00:33:36,250 --> 00:33:38,249
ଓୟୁ।
ମୁଁ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ପରୀକ୍ଷା କରିସାରିଛି |

485
00:33:38,667 --> 00:33:41,291
ପ୍ରାୟ ସତେ ଯେପରି କେହି |
ଏହାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା କିନ୍ତୁ ପାରିଲା ନାହିଁ |

486
00:33:41,417 --> 00:33:42,999
Pr�cis�ment।

487
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ସେମାନେ ପରିଚାଳନା କଲେ |
ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହାକୁ ଅନଲକ୍ କରିବାକୁ |

488
00:33:46,209 --> 00:33:47,416
ହମ୍।

489
00:33:47,542 --> 00:33:49,333
ଆଗ୍ରହୀ
ଏହା ବହୁତ ଆଗ୍ରହୀ |

490
00:33:51,084 --> 00:33:53,833
ସେମାନେ ବହୁତ, ଅଧିକ ସମୟ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି |
ଏହାକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି,

491
00:33:54,667 --> 00:33:57,958
ଏବଂ ତାପରେ, ସାପ୍ରିଷ୍ଟି, ସେମାନେ ପାଇଲେ |
ସେମାନଙ୍କର ସବୁବେଳେ ଚାବି ଅଛି |

492
00:33:58,084 --> 00:34:01,291
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଏହାକୁ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |
ଯେପରି ଏହା ବାଧ୍ୟ ହୋଇଥିବାର ଦେଖ |

493
00:34:01,584 --> 00:34:03,041
ଓୟୁ। ସମ୍ଭବ |

494
00:34:03,584 --> 00:34:05,666
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ |
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ରିଜୱେ |

495
00:34:06,209 --> 00:34:07,499
ଅନ୍ୟ କାହାର ଚାବି ନଥିଲା |

496
00:34:07,709 --> 00:34:09,208
ତୁମେ ନିରାଶ?

497
00:34:09,500 --> 00:34:11,791
ହଁ, ମୋର ଅର୍ଥ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ |
ଅନେକ ଉପାୟରେ ଟିକେ ଗଧ,

498
00:34:11,917 --> 00:34:13,333
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବିଲି ନାହିଁ
ତାଙ୍କ ପାଖରେ ତାହା ଥିଲା -

499
00:34:13,459 --> 00:34:16,916
ନା।
ନା ମୁଁ, ମୋ ଆମି |

500
00:34:18,584 --> 00:34:21,791
-ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ, ମ୍ୟାକନିଲ୍ |
-ଆଉ, ସାର୍ |

501
00:34:23,625 --> 00:34:25,541
କିମ୍ବା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି |
କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଚୋରି କଲା, ସାର୍ |

502
00:34:25,709 --> 00:34:26,791
ବହୁତ ଭଲ |

503
00:34:26,917 --> 00:34:28,791
-ମ। ଶଙ୍କର ତାଙ୍କର ଚାବି ଥିଲା କି?
-ଆଉ, ସାର୍ |

504
00:34:29,542 --> 00:34:31,916
-ହଁ, ଅବଶ୍ୟ ସେ ଥିଲେ |
-ଆପଣଙ୍କର ତୁମର ଅଛି କି?

505
00:34:32,042 --> 00:34:33,333
-ଏହା?
-ଆପଣଙ୍କର ଚାବି |

506
00:34:33,625 --> 00:34:36,166
-ଯଦି ମୋର ଅଛି |
-ମୁଁ ମୁଁ ଏହା ଦେଖିପାରେ, ସାର୍?

507
00:34:37,250 --> 00:34:38,999
ପ୍ରକୃତରେ, ମ୍ୟାକନିଲ୍!

508
00:34:43,334 --> 00:34:44,583
ତେଣୁ ମୁଁ ଏଠାକୁ ବାହାରିଲି,

509
00:34:46,250 --> 00:34:48,666
ଏଠାରେ ରେଳପଥକୁ ଗଲା |

510
00:34:52,250 --> 00:34:57,041
ତା’ପରେ ମୁଁ ଏକ ସ୍ପ୍ଲାସ୍ ଶୁଣିଲି, ଯାହା
ସେଠାରୁ ଆସିଥିବା ପରି ମନେ ହେଉଥିଲା |

511
00:35:02,000 --> 00:35:03,749
ଏବଂ ଏହିଠାରେ ମୁଁ ମିରାଣ୍ଡାଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି |

512
00:35:05,084 --> 00:35:06,166
Mlle। ବ୍ରୁକସ୍?

513
00:35:06,292 --> 00:35:08,583
ହଁ
ସେ ସେଠାରୁ ଆସିଥିଲେ।

514
00:35:10,792 --> 00:35:12,291
ବର୍ତ୍ତମାନ, M. Ridgeway ର କ୍ୟାବିନ -

515
00:35:12,417 --> 00:35:14,458
ଏହା ଏହି ଡେକ୍ ଉପରେ ଦେଖାଯାଏ,
ଏହା ନୁହେଁ କି?

516
00:35:14,584 --> 00:35:15,833
ହଁ
ହଁ, ଏହା କରେ |

517
00:35:16,542 --> 00:35:18,333
କିନ୍ତୁ ସେ କିଛି ନେଇ ନଥିଲେ?

518
00:35:18,959 --> 00:35:20,208
ନା।

519
00:35:21,042 --> 00:35:22,333
ଯଦି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇଥାନ୍ତେ,

520
00:35:23,042 --> 00:35:24,749
ସେ ପାଇପାରେ
ସେମାନଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦେଲେ,

521
00:35:24,875 --> 00:35:27,541
ଏବଂ ତା’ପରେ ସେମାନେ ଖସି ଯାଇଥାନ୍ତେ |
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ |

522
00:35:28,459 --> 00:35:29,708
ଏବଂ ତା’ପରେ ...

523
00:35:30,750 --> 00:35:33,791
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ |
ଛୋଟ ଫିନ୍ ଏବଂ କୂଳରେ ପହଁରିଗଲା |

524
00:35:35,125 --> 00:35:36,374
ହଁ

525
00:35:37,042 --> 00:35:38,999
ଏହା ଏକ ମୂର୍ଖ ଧାରଣା |

526
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
ଅାଉ କଣ୍ଟ୍ରାଏର୍, ମୋର ପ୍ରିୟ ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

527
00:35:44,500 --> 00:35:47,166
ତୁମେ ପୂର୍ବପରି ଅନୁଭବ କରୁଛ |

528
00:35:57,459 --> 00:35:59,041
ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

529
00:36:01,167 --> 00:36:03,124
ଏହା ଏଠାରେ ଥିଲା |

530
00:36:05,167 --> 00:36:08,374
ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୋର, ତୁମେ ଅନୁଭବ କର କି?
ଏହି ବିଷୟ କେତେ ଗମ୍ଭୀର?

531
00:36:08,959 --> 00:36:10,208
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ କରେ |

532
00:36:10,542 --> 00:36:12,416
ଏହା ଏକ ବିଷୟ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ପୋଲିସ୍ ପାଇଁ |

533
00:36:12,542 --> 00:36:13,999
-ପୋଲିସ୍?
-ଆଉ, ସାର୍ |

534
00:36:15,209 --> 00:36:17,458
ତୁମର ଚାବି,
ତୁମର ସଚିବଙ୍କ ପିଆନ୍ସ,

535
00:36:18,084 --> 00:36:20,874
ଏବଂ ବଣ୍ଡ ପଠାଇବାକୁ ତୁମର ଧାରଣା |
ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ

536
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
ମ୍ୟାକନିଲ୍, ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କାମ କର |

537
00:36:24,042 --> 00:36:26,124
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଭଲ |
ମୋ ସହିତ ଆସ, ସାର୍ |

538
00:36:26,584 --> 00:36:28,958
ଅଗଣାକୁ

539
00:36:30,959 --> 00:36:33,708
ଆହା, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |
ସାର୍, ଆପଣ କ progress ଣସି ଅଗ୍ରଗତି କରିଛନ୍ତି କି?

540
00:36:34,917 --> 00:36:36,083
ଆମେ ବହୁତ ଭଲ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉ |

541
00:36:36,209 --> 00:36:37,708
ଓହ, ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଭାବରେ କହିପାରେ |

542
00:36:37,834 --> 00:36:39,624
ଏହି ଭଦ୍ରଲୋକ
ଜଣେ କଷ୍ଟମ୍ସ ଅଧିକାରୀ, ସାର୍ |

543
00:36:39,750 --> 00:36:41,624
ନାମ ଫ୍ରାଙ୍କଲିନ୍, ସାର୍ |
ଟମ୍ ଫ୍ରାଙ୍କଲିନ୍ |

544
00:36:41,750 --> 00:36:43,374
ଏବଂ ମୁଁ କହିପାରେ
ଏହା କେତେ ସମ୍ମାନ

545
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
ହାତ ହଲାଇବା ପାଇଁ |
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହର୍କ୍ୟୁଲ୍ ପଏରୋଟ୍ ର |

546
00:36:46,292 --> 00:36:47,541
ଧନ୍ୟବାଦ

547
00:36:48,000 --> 00:36:49,541
ଆପଣ ସନ୍ଧାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି,
ଫ୍ରାଙ୍କଲିନ୍?

548
00:36:49,667 --> 00:36:50,874
ହଁ, ସାର୍,
ଏବଂ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ,

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,958
ଏକ ବଙ୍କା ଡାଇମ୍ |
ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

550
00:36:53,084 --> 00:36:54,374
କିନ୍ତୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, କିଛି ନାହିଁ |

551
00:36:55,167 --> 00:36:56,958
ମିସ୍ ବ୍ରୁକ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୂଳକୁ ଯାଇଛନ୍ତି କି?

552
00:36:57,250 --> 00:36:59,624
ନୀଳ ଆମେରିକୀୟ girl ିଅ |
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

553
00:36:59,750 --> 00:37:02,374
ସାର୍, ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ବିମାନରେ 1000 ରୁ ଅଧିକ ଯାତ୍ରୀ |

554
00:37:02,500 --> 00:37:04,541
ଯେକଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ଅଧିକାରୀ,
ତୁମେ ବହୁତ ଡେରି କରିଛ

555
00:37:04,667 --> 00:37:05,583
ବହୁତ ବିଳମ୍ବ?

556
00:37:05,709 --> 00:37:07,999
ବଣ୍ଡ ମିଳିବ ନାହିଁ |
ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଉପରେ,

557
00:37:08,125 --> 00:37:09,624
ଏବଂ ସେମାନେ ଏହି ଜାହାଜରେ ନାହାଁନ୍ତି।

558
00:37:09,750 --> 00:37:11,041
ତାହା ଅସମ୍ଭବ, ସାର୍ |

559
00:37:11,167 --> 00:37:13,041
ସେମାନେ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ଜାହାଜରୁ ଓହ୍ଲାଇଲେ।

560
00:37:13,167 --> 00:37:15,583
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ,
ତାହା ହେଉଛି

561
00:37:15,709 --> 00:37:16,999
ଆଉ କିଛି ନାହିଁ |
ଆମ ପାଇଁ ଏଠାରେ |

562
00:37:17,125 --> 00:37:19,874
ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍, ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଫେରିବା ଉଚିତ୍ |
ଥରେ ଲଣ୍ଡନକୁ |

563
00:37:20,000 --> 00:37:22,791
-ଆପଣ ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ?
-ସେ ଆମ ସହିତ ଫେରିବେ |

564
00:37:23,250 --> 00:37:25,458
କିନ୍ତୁ ସନ୍ଧାନ ବିଷୟରେ କଣ,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍?

565
00:37:25,667 --> 00:37:27,958
ତୁମର ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ୍ |
ବହୁତ ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ |

566
00:37:29,125 --> 00:37:33,416
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି, ଅଧିକାରୀ,
M. McNeil ମୋର ନୁହେଁ |

567
00:37:35,459 --> 00:37:37,458
ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ୍,
ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୁର କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

568
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
ସେ ପୋଲିସ ଷ୍ଟେସନରେ ଅଛନ୍ତି,
ମିସ୍ ଡାଲ୍ଲିଶ୍ |

569
00:37:40,209 --> 00:37:41,458
ପୋଲିସ? କାହିଁକି?

570
00:37:42,375 --> 00:37:45,916
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଯେ ଏହା ଗୋପନୀୟ ଅଟେ |
ସୂଚନା, ମିସ୍ ଡାଲ୍ଲିଶ୍ |

571
00:37:46,042 --> 00:37:48,249
ସେ ଜେନେରାଲ୍ ମ୍ୟାନେଜର |
ଏହି ବ୍ୟାଙ୍କର,

572
00:37:48,417 --> 00:37:49,749
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କର ସଚିବ ଅଟେ।

573
00:37:50,000 --> 00:37:51,416
ତାହା କ difference ଣସି ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ ନାହିଁ |

574
00:37:51,542 --> 00:37:53,958
ମୋର ଜାଣିବାର ଅଧିକାର ଅଛି |
ଏହା ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ |

575
00:37:54,542 --> 00:37:56,458
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇଦେବି,
ଶ୍ରୀ ମ୍ୟାକନିଲ୍ |

576
00:37:56,792 --> 00:37:58,916
କିଛି ଦିନ ଭିତରେ,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ ଫେରିବେ |

577
00:37:59,334 --> 00:38:00,958
ସେ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ |

578
00:38:09,167 --> 00:38:10,708
ପୁଣି ଘରକୁ!

579
00:38:10,834 --> 00:38:13,041
ରାଣୀ ମରିୟମ ଫେରି ଆସନ୍ତି |
ଘର ଜଳକୁ

580
00:38:14,125 --> 00:38:15,541
ଏବଂ ଯେହେତୁ ଆମେ ଗୋଲାକାର,

581
00:38:16,084 --> 00:38:17,916
ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟ |
ରେଖା ପାସ୍ -

582
00:38:18,042 --> 00:38:20,166
ବେରେଙ୍ଗରିଆ, ବାହ୍ୟ ବନ୍ଧା -

583
00:38:20,542 --> 00:38:22,458
ଦୁଇଟି ମହାନ ଜାହାଜ |
ସମୁଦ୍ରରେ ଯିବା

584
00:38:23,709 --> 00:38:26,624
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଣୀ ମରିୟମ |
ସାଉଥମ୍ପଟନ୍ ପାଣି ଭିତରକୁ ଯାଏ |

585
00:38:26,834 --> 00:38:28,249
ଏବଂ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ |

586
00:38:28,959 --> 00:38:31,208
ଅନେକ ଖୁସି ଫେରସ୍ତ |
ତୁମ ଘରର ଜଳକୁ

587
00:39:04,667 --> 00:39:07,041
ଘରେ ରହିବା ଭଲ, ଏହ, ପୋଏରୋଟ୍?

588
00:39:11,000 --> 00:39:12,833
ଓ ,, ଦେଖ |
ତୁମର ପିଆନ୍ସ ଅଛି |

589
00:39:21,042 --> 00:39:22,291
ଅଧିକାରୀମାନେ |

590
00:39:22,417 --> 00:39:23,666
ହଁ, ସାର୍?

591
00:39:24,084 --> 00:39:25,333
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

592
00:39:26,417 --> 00:39:27,833
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ତୁମେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗିରଫ କର |

593
00:39:27,959 --> 00:39:30,583
1 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର ଚୋରି ପାଇଁ |
ଲିବର୍ଟି ବଣ୍ଡରେ |

594
00:39:30,709 --> 00:39:31,833
କଣ ?!

595
00:39:31,959 --> 00:39:33,208
ମୁଁ କହୁଛି, ପୋଇରୋଟ୍ |

596
00:39:33,375 --> 00:39:34,624
ଯଦି ଆପଣ ଏହା କୁହନ୍ତି, ସାର୍ |

597
00:39:34,959 --> 00:39:36,291
ଆସ, ତୁମେ |

598
00:39:39,584 --> 00:39:41,708
ତୁମେ କେମିତି କରିପାରିବ ?!

599
00:39:49,667 --> 00:39:52,208
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଜାହାଜ ପରି ଦେଖାଗଲା,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

600
00:39:52,875 --> 00:39:56,124
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଅନୁଭୂତି ଥିଲା |
ସବୁଠାରୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ, ମିସ୍ ଲେମ୍ବୁ |

601
00:39:56,334 --> 00:39:58,916
ମୁଁ କେବଳ ଦୁ sorry ଖିତ ଯେ ଏହା ସବୁ ନୁହେଁ |
ଅଧିକ ସଫଳ

602
00:39:59,667 --> 00:40:01,124
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏକ ବଡ଼ ସଫଳତା ଥିଲା |

603
00:40:02,250 --> 00:40:04,458
ଥରେ ନୁହେଁ
mal de mer କୁ

604
00:40:05,167 --> 00:40:07,416
-ପୋଏରୋଟ୍ |
-ହ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍, ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

605
00:40:08,417 --> 00:40:10,458
ଆମେ ଖେଳ ଖେଳିଛୁ |
ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

606
00:40:10,584 --> 00:40:13,499
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ଆସିଛି
ସ୍କୋରଗୁଡିକ ସମାଧାନ କରିବାକୁ |

607
00:40:31,375 --> 00:40:32,874
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍!

608
00:40:33,834 --> 00:40:35,124
ଏହା ରାକ୍ଷସ ଅଟେ |

609
00:40:35,334 --> 00:40:37,416
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ମୋ ଚାବି ସହିତ କଣ ହେଲା |

610
00:40:37,917 --> 00:40:39,916
ଆପଣ କେବେ ଦେଖିଥିବେ ଏହା ଚାଲିଯାଇଛି,
M. Vavasour?

611
00:40:40,042 --> 00:40:41,666
ଯେତେବେଳେ ମ୍ୟାକନିଲ ଏହା ମାଗିଲେ |

612
00:40:41,792 --> 00:40:44,124
ଏହ ବିଏନ୍। ତେବେ କିଏ,
ତୁମ ଅଫିସକୁ ପ୍ରବେଶ ଥିଲା କି?

613
00:40:44,250 --> 00:40:45,749
ମୋର ନିଜେ, ମୋର ସଚିବ |

614
00:40:46,625 --> 00:40:48,458
ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ,
ଯଦି ତୁମେ ଦୟାକରି, ମାନସୀ

615
00:40:48,584 --> 00:40:50,749
ଯିବା ପୂର୍ବରୁ
ରାଣୀ ମରିୟମ,

616
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
କିଏ ବନ୍ଧନ ରଖିଥିଲା |
ପୋର୍ଟମ୍ୟାଣ୍ଟୋକୁ?

617
00:40:53,709 --> 00:40:54,958
ମୁଁ କରିଥିଲି କାହିଁକି?

618
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
ମୁଁ ଯେପରି ଭାବିଥିଲି,
ମାନସୀ

619
00:40:57,042 --> 00:40:59,166
ଏବଂ ଏହା ମୋତେ କହିଥାଏ |
ଯାହା ମୁଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

620
00:40:59,584 --> 00:41:01,166
ଧନ୍ୟବାଦ

621
00:41:03,709 --> 00:41:05,583
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

622
00:41:07,042 --> 00:41:08,624
ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ?

623
00:41:25,417 --> 00:41:29,291
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ତୁମେ ଯତ୍ନବାନ ହେବ |
କ’ଣ ହେଉଛି ମୋତେ କହିବାକୁ

624
00:41:33,334 --> 00:41:36,166
ତୁମେ ଜାଣିଛ, ପୋଏରୋଟ୍, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ |
ଅସମ୍ଭବ

625
00:41:37,459 --> 00:41:40,041
-ଆପଣ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍?
-ଆପଣ ମୋତେ କେବେ କିଛି କୁହନ୍ତି ନାହିଁ |

626
00:41:40,459 --> 00:41:43,499
ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛୁ ମୋର ଧାରଣା ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛୁ

627
00:41:47,375 --> 00:41:49,749
ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ ରଖ, ମୋ ଆମି |

628
00:41:52,292 --> 00:41:54,833
ଶୀଘ୍ର ସମସ୍ତ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ |

629
00:41:58,000 --> 00:41:59,249
ତୁମେ!

630
00:41:59,875 --> 00:42:01,291
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ understand ିବ,
mademoiselle,

631
00:42:01,417 --> 00:42:02,874
ମୁଁ କେବଳ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ

632
00:42:03,000 --> 00:42:05,916
ତୁମେ ମୋର ପିଆନ୍ସକୁ ଗିରଫ କର |
ମ୍ୟାକନିଲ ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୋରକୁ ଗିରଫ କରିଥିଲେ |

633
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଖରାପ
ପରସ୍ପର ପରି!

634
00:42:07,959 --> 00:42:10,249
Je vous en prie, mademoiselle।
ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ ରଖ |

635
00:42:11,834 --> 00:42:13,208
ଆଚ୍ଛା?

636
00:42:14,709 --> 00:42:15,958
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିଲ,

637
00:42:16,417 --> 00:42:19,208
କାରଣ ତୁମେ ଭୟ କରୁଛ
ଶ୍ରୀ ରିଜୱେ, ନା?

638
00:42:19,500 --> 00:42:20,749
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟ କରୁଥିଲି।

639
00:42:21,042 --> 00:42:22,666
ନା, ନା, ନା, ମ୍ୟାଡେମୋଇସେଲ |

640
00:42:22,792 --> 00:42:24,458
ତୁମେ ଜାଣିଥିଲ ସେ ଜଣେ ଜୁଆ ଖେଳାଳି |
ଅଧିକାଂଶ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ

641
00:42:24,584 --> 00:42:25,833
ଆପଣ ତାଙ୍କର ts ଣ ବିଷୟରେ ଜାଣିଥିଲେ |

642
00:42:25,959 --> 00:42:28,124
ଏବଂ ଏହି କାରଣରୁ |
ସେ ତାଙ୍କ କାର ବିକ୍ରି କରିଥିଲେ |

643
00:42:28,250 --> 00:42:29,499
ହଁ?

644
00:42:30,084 --> 00:42:31,624
ମୁଁ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବି ନାହିଁ, ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍ |

645
00:42:31,750 --> 00:42:32,999
ଆପଣ ଜାଣିଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି |

646
00:42:33,167 --> 00:42:35,249
ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରୁଥିଲ,
ତୁମେ ନୁହଁ,

647
00:42:35,375 --> 00:42:38,708
ଯଦି ତାଙ୍କୁ ଦାୟିତ୍। ଦିଆଯାଇଥିଲା
1 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ ଲିବର୍ଟି ବଣ୍ଡ୍ |

648
00:42:39,125 --> 00:42:41,249
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇଯିବେ
ଏବଂ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବ |

649
00:42:41,375 --> 00:42:43,916
-I -
-ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ମ୍ୟାଡେମୋଏସେଲ |

650
00:42:45,209 --> 00:42:46,541
ଏବଂ ଏହି କାରଣରୁ |

651
00:42:46,750 --> 00:42:48,541
ତୁମେ ଚାବି ଚୋରି କରିଛ |
ତୁମର ନିଯୁକ୍ତିଦାତାଙ୍କର

652
00:42:48,667 --> 00:42:50,124
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତୁମେ କଣ କହୁଛ!

653
00:42:50,792 --> 00:42:52,999
ଦୟାକରି, ମ୍ୟାଡମୋଏସେଲ,
ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ!

654
00:42:53,125 --> 00:42:54,249
ମୁଁ ଜାଣେ!

655
00:42:56,042 --> 00:42:58,083
ଆପଣ ଚାବି ନେଇଛନ୍ତି କି?

656
00:43:02,459 --> 00:43:04,583
କାରଣ ଆପଣ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
M. Ridgeway,

657
00:43:05,125 --> 00:43:06,666
ତୁମେ ଇଚ୍ଛୁକ
ଆମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା

658
00:43:06,792 --> 00:43:08,291
ଯାହା ଚାବି ଖୋଲିଲା |
ପୋର୍ଟମ୍ୟାଣ୍ଟୋ |

659
00:43:08,417 --> 00:43:10,583
ତୁମର ନିଯୁକ୍ତିଦାତାର ଚାବି ଥିଲା,
M. Vavasour

660
00:43:10,709 --> 00:43:13,583
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭୟଭୀତ, ମ୍ୟାଡେମୋଏସେଲ,
ତାହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |

661
00:43:14,167 --> 00:43:17,749
କାରଣ ଚାବିଗୁଡ଼ିକ |
ଏହାର କ to ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ |

662
00:43:28,417 --> 00:43:30,333
ତୁମେ ମୋତେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଟାଣିଲ,
ଶ୍ରୀ ପଏରୋଟ୍?

663
00:43:30,459 --> 00:43:32,999
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ହୋଇପାରେ |
ତୁମ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷଣୀୟ, M. McNeil

664
00:43:47,584 --> 00:43:48,708
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସତ କି?

665
00:43:48,834 --> 00:43:51,249
ଉଭୟ ଶ୍ରୀ ଭାଭାସୋର |
ଏବଂ ରିଜୱେ ଗିରଫ?

666
00:43:51,417 --> 00:43:53,333
ହଉ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |
ବଣ୍ଡ ଚୋରି କଲା |

667
00:43:53,750 --> 00:43:55,749
ଆହା, ନା, ନା, ନା
ସେମାନେ କିଛି ଚୋରି କଲେ ନାହିଁ।

668
00:43:57,250 --> 00:43:59,208
ପ୍ରକୃତରେ, ସେଠାରେ ଥିଲା |
ଚୋରି କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ |

669
00:43:59,334 --> 00:44:00,583
ତୁମେ ଦେଖ, M. McNeil,

670
00:44:03,167 --> 00:44:06,374
ବଣ୍ଡଗୁଡିକ ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ନିଆଯାଇଥିଲା |
ରାଣୀ ମରିୟମ ଯାତ୍ରା କଲେ।

671
00:44:07,375 --> 00:44:08,916
କିନ୍ତୁ ତାହା ଅସମ୍ଭବ।

672
00:44:09,042 --> 00:44:10,999
ଆମେ ପୋର୍ଟମ୍ୟାଣ୍ଟୋ ସହିତ ଥିଲୁ |
ସବୁବେଳେ

673
00:44:11,125 --> 00:44:13,124
ନା, ନା, ନା।
ପାସ୍ ଡୁ ଟାଉଟ୍, ମୋନ୍ ଆମି |

674
00:44:13,292 --> 00:44:16,208
M. Vavasour, ସେ ବଣ୍ଡ୍ ରଖିଥିଲେ |
ପୋର୍ଟମ୍ୟାଣ୍ଟୋରେ |

675
00:44:17,125 --> 00:44:19,374
ଏବଂ M. Vavasour ର ଆଖିଦୃଶିଆ |
ଗରିବ

676
00:44:19,750 --> 00:44:21,041
ସେ ନିଜେ ଆମକୁ କହିଥିଲେ।

677
00:44:22,417 --> 00:44:24,124
ଲିବର୍ଟି ବଣ୍ଡରେ 1 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ |

678
00:44:25,375 --> 00:44:26,624
ନା।

679
00:44:26,834 --> 00:44:30,083
ସେ ତାହା ଜାଣି ନଥାନ୍ତେ |
ସେ ଧରିଥିବା ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକ |

680
00:44:30,209 --> 00:44:32,291
ସମସ୍ତ ଜାଲିଆତି ଥିଲା |

681
00:44:33,709 --> 00:44:36,083
-ଫୋର୍ଜି?
-ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

682
00:44:36,209 --> 00:44:38,416
ତୁମର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ବନ୍ଧନ |
ରାଣୀ ମରିୟମଙ୍କ ଉପରେ ନକଲି ଥିଲା?

683
00:44:38,542 --> 00:44:39,958
ଠିକ୍ ତାହା, ମୋନ୍ ଆମି |

684
00:44:40,542 --> 00:44:42,791
କିନ୍ତୁ କାହିଁକି?
ଏହା କାହା ପାଇଁ ଭଲ କରିବ?

685
00:44:43,292 --> 00:44:44,833
ଶ୍ରୀ ଖାଁଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ପଡିବ |

686
00:44:45,375 --> 00:44:46,666
ଆ Ah।
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ |

687
00:44:47,792 --> 00:44:49,833
ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

688
00:44:51,250 --> 00:44:54,958
ଆହା, ମିସ୍ ଲଙ୍ଗ, କ୍ଷମା,
କିନ୍ତୁ ସମୟ କ’ଣ?

689
00:44:56,584 --> 00:44:58,583
ଏହା 10 ଟା 4:00 |

690
00:44:59,917 --> 00:45:01,124
C'est �a

691
00:45:02,667 --> 00:45:04,249
ଆହା, ମ୍ୟାଡମୋଏସେଲ ...

692
00:45:04,750 --> 00:45:07,208
କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ...

693
00:45:08,459 --> 00:45:09,666
ସମୟ କ’ଣ?

694
00:45:12,709 --> 00:45:14,083
ଏହା କେବଳ 9:30 |

695
00:45:15,292 --> 00:45:18,916
ଜାହାଜରେ ମଧ୍ୟ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ସମାନ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଲି |

696
00:45:20,834 --> 00:45:22,749
ଛଦ୍ମବେଶ ସିଦ୍ଧତା ଥିଲା |

697
00:45:22,917 --> 00:45:25,124
କିନ୍ତୁ ଆନ୍ଦୋଳନ |
ଠିକ୍ ସମାନ ଥିଲା |

698
00:45:27,250 --> 00:45:29,583
ଏହା ଥିଲା ଆନ୍ଦୋଳନ |
ଜଣେ ଅଭିଜ୍ଞ ନର୍ସ |

699
00:45:29,709 --> 00:45:31,499
ଯିଏ ସର୍ବଦା ଘଣ୍ଟା ପିନ୍ଧନ୍ତି |
ଛାତିରେ

700
00:45:34,709 --> 00:45:35,958
ମିରାଣ୍ଡା?

701
00:45:36,209 --> 00:45:37,458
Mlle। ବ୍ରୁକସ୍ |

702
00:45:38,584 --> 00:45:39,833
କିମ୍ବା Mlle। ଲମ୍ବା |

703
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
ଯିଏ ଏକ କପି ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲା |
ଗୋଟିଏ ଚାବି ମଧ୍ୟରୁ,

704
00:45:43,292 --> 00:45:46,708
ଯେଉଁମାନେ ବନ୍ଧନ ଚୋରି କରିଥିଲେ |
ନକଲି, ଏବଂ କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କଲା |

705
00:45:47,667 --> 00:45:49,166
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ତୁମେ ଯାହା ବିଷୟରେ କହୁଛ

706
00:45:49,292 --> 00:45:50,458
ତୁମେ ଗିବର୍ କଥା କହୁଛ |

707
00:45:50,584 --> 00:45:51,833
ହଁ, ସେ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

708
00:45:52,250 --> 00:45:54,499
ମିରାଣ୍ଡା ବ୍ରୁକ୍ସ |
ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚମତ୍କାର ଥିଲା |

709
00:45:54,625 --> 00:45:57,208
ଫିଲିପ୍ ରିଜୱେ |
ଦୋଷ ନେବେ, ହଁ?

710
00:45:57,625 --> 00:45:59,583
ସମସ୍ୟାଗୁଡିକ ସହିତ M. Ridgeway |
ତାଙ୍କର ଜୁଆ ଖେଳ

711
00:45:59,709 --> 00:46:01,124
ସେ ସ୍ପଷ୍ଟ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ ହେବେ |

712
00:46:01,250 --> 00:46:04,333
ସେ ହେବ,
ତୁମେ କିପରି କହିବ, ... ସ୍କାପଗୋଟ୍ |

713
00:46:05,000 --> 00:46:06,291
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚୋରି କଲେ।

714
00:46:06,417 --> 00:46:07,541
ସେ ହିଁ ଥିଲେ
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭ୍ରମଣ କରିବା |

715
00:46:07,667 --> 00:46:10,041
ଠିକ୍ ଯାହା ତୁମେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା |
ଭାବିବାକୁ, M. McNeil

716
00:46:10,167 --> 00:46:11,666
ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଜରୁରୀ ଥିଲା |

717
00:46:11,792 --> 00:46:13,791
ସେହି M. Ridgeway
ସେହି ଡଙ୍ଗାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

718
00:46:13,917 --> 00:46:15,249
ନା, ଏହା Mlle ଥିଲା | ବ୍ରୁକସ୍ |

719
00:46:16,334 --> 00:46:18,708
ଯିଏ M. Shaw କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ |
ମୋଟରକାର ସହିତ |

720
00:46:18,834 --> 00:46:21,416
ଓ Oh!

721
00:46:23,584 --> 00:46:26,791
ଏହା Mlle ଥିଲା | ବ୍ରୁକସ୍ |
ଯିଏ ବିଷାକ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥିଲେ |

722
00:46:28,167 --> 00:46:30,833
ମିରାଣ୍ଡା ସେ ସବୁ ଯୋଜନା କରିଥିଲେ କି?

723
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
ଠିକ୍ ଅଛି | ହଁ

724
00:46:37,375 --> 00:46:39,041
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି

725
00:46:42,334 --> 00:46:43,916
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ।

726
00:46:46,167 --> 00:46:49,541
ଆପଣ କଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
ପୋଲିସକୁ ଡାକନ୍ତୁ?

727
00:46:51,417 --> 00:46:52,791
ଠିକ୍ ଅଛି |
ଚାଲ ଏହା ସହିତ ଚାଲିବା |

728
00:46:52,917 --> 00:46:53,999
ଏହି ସମସ୍ତ କଥାବାର୍ତ୍ତା |

729
00:46:54,125 --> 00:46:55,916
ନା, ନା, ନା, ନା, ମ୍ୟାଡମୋଏସେଲ |

730
00:46:56,834 --> 00:46:59,333
ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ପାଦ |

731
00:47:01,209 --> 00:47:02,624
ତୁମେ ଦେଖ, Mlle ବ୍ରୁକସ୍,

732
00:47:03,584 --> 00:47:05,499
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତିଆରି କରେ |
ପ୍ରୟାସ

733
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
ତା’ର ସହଯୋଗୀକୁ ରକ୍ଷା କରିବା

734
00:47:08,000 --> 00:47:09,166
ରିଜୱେ |

735
00:47:11,084 --> 00:47:12,333
ନା।

736
00:47:13,209 --> 00:47:14,791
ଏହା କେତେ ସରଳ ହୋଇଥାନ୍ତା |

737
00:47:16,209 --> 00:47:18,083
M. Shaw ପାଇଁ
ସେହି ବଣ୍ଡଗୁଡିକ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ |

738
00:47:18,709 --> 00:47:20,249
ତାହାଙ୍କୁ ତାହା ଦାୟିତ୍। ଦିଆଗଲା

739
00:47:20,500 --> 00:47:22,291
ଯଦି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇଥାନ୍ତେ |
ଡଙ୍ଗାରେ, ଏହ?

740
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
ବହୁତ ସରଳ |
ବହୁତ ସ୍ପଷ୍ଟ |

741
00:47:25,375 --> 00:47:27,833
ବ୍ୟାଙ୍କ ଜାଣିଥାନ୍ତେ |
କେଉଁଠାରେ ଦେଖାଯିବ

742
00:47:28,917 --> 00:47:32,041
ତୁମେ କହୁଛ କି ମୁଁ ଥିଲି |
କ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଏଥିରେ ଜଡିତ?

743
00:47:32,250 --> 00:47:33,499
ମୁଁ ଶଯ୍ୟାଶାୟୀ ଥିଲି।

744
00:47:34,334 --> 00:47:36,208
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ,
M. Shaw

745
00:47:36,834 --> 00:47:38,124
ବିଷ ସହିତ ...

746
00:47:39,459 --> 00:47:40,708
ତାହା ନକଲି ଥିଲା |

747
00:47:41,625 --> 00:47:44,374
ଯେପରି ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବାର ପ୍ରୟାସ ଥିଲା |
ମୋଟରକାର ସହିତ |

748
00:47:45,125 --> 00:47:48,041
ଏହା ତୁମର ଯୋଜନାର ଏକ ଅଂଶ ଥିଲା |
M. Philip Ridgeway ପାଇବାକୁ |

749
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
ଡଙ୍ଗାରେ ତୁମର ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ |

750
00:47:50,042 --> 00:47:51,499
କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀ ଶଙ୍କର ତଥାପି ତାଙ୍କର ଚାବି ଥିଲା |

751
00:47:51,625 --> 00:47:53,041
ଓହ, ନା, ନା, ନା, ଏମ୍ ମ୍ୟାକନିଲ୍ |

752
00:47:53,417 --> 00:47:54,666
ତାଙ୍କ ଚାବିର ଏକ କପି ଥିଲା |

753
00:47:56,042 --> 00:48:00,624
Mlle। ବ୍ରୁକସ୍,
ସେ ପ୍ରକୃତ ଥିଲା |

754
00:48:03,167 --> 00:48:04,874
ହେ ଭଗବାନ।

755
00:48:12,000 --> 00:48:14,541
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମିରାଣ୍ଡା

756
00:48:15,917 --> 00:48:17,208
ତୁମେ ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀ?

757
00:48:18,125 --> 00:48:19,374
ନା।

758
00:48:20,292 --> 00:48:22,041
କିନ୍ତୁ ଆମେ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲୁ |

759
00:48:23,750 --> 00:48:24,624
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

760
00:48:26,000 --> 00:48:27,249
ହୁଅ ନାହିଁ |

761
00:48:28,250 --> 00:48:29,416
ଜେଲ ଅଧିକ ଖରାପ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

762
00:48:29,542 --> 00:48:33,208
25 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ
ଲଣ୍ଡନ ଏବଂ ସ୍କଟିସ୍ ବ୍ୟାଙ୍କ |

763
00:48:39,792 --> 00:48:42,458
ଠିକ୍ ଅଛି, ରିଜୱେ |
ତୁମେ ସମାପ୍ତ

764
00:48:44,750 --> 00:48:46,916
ମ୍ୟାକନିଲ୍ କେଉଁଠାରେ?

765
00:48:53,417 --> 00:48:55,999
ତୁମକୁ କାହିଁକି କରିବାକୁ ପଡିଲା ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ |
ଯଦିଓ ମୋତେ ଗିରଫ କର

766
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
କାରଣ, M. Ridgeway, ମୁଁ ଦେଖିଲି |

767
00:48:58,084 --> 00:49:00,333
ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା loan ଣ ସାର୍କ |
ସାଉଥମ୍ପଟନରେ,

768
00:49:00,459 --> 00:49:02,791
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଅଧିକ ସୁରକ୍ଷିତ ହେବ |
ପୋଲିସ୍ ସେଲ୍ ରେ |

769
00:49:02,917 --> 00:49:04,708
ହଁ, ଏହା ସତ, ମୁଁ ଭାବୁଛି |

770
00:49:04,959 --> 00:49:07,291
ହଁ, ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦେଲା |
ପ୍ରକୃତ ଦୋଷୀ |

771
00:49:07,417 --> 00:49:09,124
ସେମାନଙ୍କର ରାକ୍ଷୀକୁ ଆରାମ କରିବାକୁ |
ଟିକିଏ, ହଁ?

772
00:49:09,250 --> 00:49:11,916
ମୁଁ ତୁମକୁ କେତେ କହି ପାରିବି ନାହିଁ |
ଆମେ ତୁମକୁ we ଣୀ, ଶ୍ରୀ ପୋଏରୋଟ୍ |

773
00:49:12,209 --> 00:49:14,749
ମୋତେ ପଦୋନ୍ନତି ଦିଆଯାଇଛି
ଯୁଗ୍ମ ସାଧାରଣ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ

774
00:49:14,875 --> 00:49:16,124
ମୁଁ ମୋର ସମସ୍ତ ts ଣ ପରିଶୋଧ କରିସାରିଛି |

775
00:49:16,417 --> 00:49:18,291
ଏବଂ ସେଠାରେ ହେବ ନାହିଁ |
ଆଉ ଅଧିକ

776
00:49:18,417 --> 00:49:20,458
ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

777
00:49:23,084 --> 00:49:24,999
ଏବଂ ବିଦାୟ
- ଶୁଭେଚ୍ଛା

778
00:49:31,250 --> 00:49:32,999
ଅାଉ ରିଭୋର୍

779
00:49:39,959 --> 00:49:42,708
ଆମେ ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ |
ଟିକିଏ, ଏହ, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍?

780
00:49:44,000 --> 00:49:45,458
ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ cr�me de menthe?

781
00:49:47,792 --> 00:49:48,749
ଆ Ah।

782
00:49:48,875 --> 00:49:51,208
ତୁମେ ଲିକ୍ୟୁର୍, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍କୁ ଅପମାନିତ କର |
ଆଲର୍ସ |

783
00:49:51,709 --> 00:49:53,958
ତୁମ ପାଇଁ, ମୋର ବନ୍ଧୁ,
ଏକ ବିସ୍କି, ବୋଧହୁଏ?

784
00:49:55,292 --> 00:49:56,583
ଆହା, ନା।
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

785
00:49:57,542 --> 00:49:58,791
ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

786
00:50:00,042 --> 00:50:01,958
ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ନୁହଁ
ଆମର ସଫଳତା ଦ୍ୱାରା?

787
00:50:02,459 --> 00:50:03,958
ଓହ, ହଁ, ହଁ |
ବହୁତ ଭଲ

788
00:50:04,334 --> 00:50:05,666
ପାସ୍ ଏନକୋର Ie mal de mer?

789
00:50:06,125 --> 00:50:07,374
ନା, ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

790
00:50:08,875 --> 00:50:12,124
ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍, ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାପ୍ତ କରିଛୁ |
ସବୁଠାରୁ ସଫଳ ମାମଲା |

791
00:50:13,625 --> 00:50:16,958
ଏଥିରୁ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି
କାରାଗାର ସବୁଠାରୁ ଅନ୍ୟାୟ |

792
00:50:17,084 --> 00:50:18,916
ତୁମେ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ପାଇଛ |
ହର୍କ୍ୟୁଲ୍ ପଏରୋଟ୍ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

793
00:50:19,042 --> 00:50:19,958
ତାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ

794
00:50:20,084 --> 00:50:24,041
ଏବଂ ଏହା ଉପରେ, ତୁମର ଅଛି |
ରାଣୀ ମରିୟମ ଉପରେ ସୁନ୍ଦର ଯାତ୍ରା |

795
00:50:25,250 --> 00:50:26,749
ହଉ, ମୁଁ - ମୁଁ ଜାଣେ, ପୋଏରୋଟ୍ |

796
00:50:27,167 --> 00:50:28,416
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

797
00:50:29,042 --> 00:50:30,458
ଏହା ମିରାଣ୍ଡା ବ୍ରୁକ୍ସ |

798
00:50:30,584 --> 00:50:33,208
ଆହା, ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

799
00:50:35,750 --> 00:50:38,791
ତୁମ ପାଇଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ ଅଛି |
ଗ୍ଲାମରସ୍ ଯୁବତୀ, ହଁ?

800
00:50:38,917 --> 00:50:40,583
ନା, ନା, ନା, ନା
ଆଦ Not ନୁହେଁ | ନା।

801
00:50:41,542 --> 00:50:43,249
ବାସ୍ତବରେ ଏହାର ବିପରୀତ |

802
00:50:43,709 --> 00:50:44,958
ଏହା କେବଳ ...

803
00:50:45,417 --> 00:50:46,791
ହଁ, ସେଠାରେ ସେ ଥିଲେ -

804
00:50:47,209 --> 00:50:49,291
ଯେପରି ତୁମେ କହୁଛ,
ଜଣେ ଗ୍ଲାମରସ୍ ଯୁବତୀ |

805
00:50:50,042 --> 00:50:52,583
କିନ୍ତୁ ଟିକେ ୱିଗ୍ ସହିତ |
ଏବଂ କିଛି ବିଟ୍ ମେକଅପ୍,

806
00:50:53,042 --> 00:50:56,374
ସେ ନିଜକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରନ୍ତି |
ଜଣେ ନର୍ସଙ୍କ ସେହି ଡାଉଡି ହ୍ୟାଗରେ |

807
00:50:57,667 --> 00:51:00,208
ହଁ, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଥିଲା |
ବହୁତ ଭଲ କାମ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

808
00:51:00,625 --> 00:51:01,874
କିନ୍ତୁ ...

809
00:51:02,250 --> 00:51:03,499
ହଁ, ମୋର ଅର୍ଥ ...

810
00:51:04,334 --> 00:51:07,249
ଯଦି ଜଣେ ମହିଳା ସେହି ଉପାୟରେ କରିପାରିବେ,
ସେ ଅନ୍ୟକୁ କରିପାରେ |

811
00:51:09,459 --> 00:51:10,708
ଓହ, ହେଷ୍ଟିଙ୍ଗସ୍ |

812
00:51:11,917 --> 00:51:13,166
ହଉ ...

813
00:51:14,084 --> 00:51:16,291
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ତେବେ ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛ?

814
00:51:19,084 --> 00:51:22,583
ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭରେ,
mon ami

815
00:51:26,917 --> 00:51:30,083
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତାହା ମଧ୍ୟ କିଛି ଅଟେ |
ପାଳନ କରିବାକୁ, n'est-ce pas?

816
00:51:39,750 --> 00:51:41,499
ଆହା।